洽与洽有什么不同（为洽川之）

洽川风景名胜区，位于合阳县城东23公里处洽川镇的黄河台地上，东西宽3公里，南北长10公里，是西北地区面积最大、生物种类最多的天然保护湿地生态区。自然景观与人文景观相交融，历史遗迹和现代工程相呼应，互为映衬，浑然一体。

与洽川风景名胜区盛名极不适应不匹配的是，在当今的一些汉语辞书里并没有收入“洽”字“hé”的读音，以致于一些人们在“洽川”的“洽”字的读音上常常犯难，要么读作“qià chuān”，要么虽然读作“hé chuān”，但并不了解其所以然，不能理直气壮，可能还存在着种种疑惑。其实将“洽川”读作“hé chuān”，是洽字古代读音的一种延续，古亦有之，在当代一些汉语辞书里依然保留，其历史是悠久的，底蕴是深厚的。

“洽川”由洽水来的，指洽水一带黄河西岸的川道。“洽”的本意是水名，亦作“郃”（hé）。《诗经》的《正月》《江汉》《大明》等诗篇和《尚书·大禹谟》等古籍中就有“洽”字。《大雅·大明》诗云：“文王初载，天作之合。在洽之阳，在渭之涘。”或作“文王初载，天作之合。在郃之阳，在渭之涘。”其中“洽”和“郃”都指的是洽水。那么，洽水又是哪条河流呢？《诗集传》说：“洽，水名，本在今同州郃阳夏阳县。今流已绝，故去水而加邑（按：即部首“阝”），渭水亦经此入河也（按：言“渭水亦经此入河”为误）。”《中文大辞典》（台湾中华文化研究所出版）则说：“洽水，亦曰洽河，又名水瀵，有三源，并出陕西省郃阳县西北，南入黄河。”《郃阳县志》亦说：“洽河，汉永平年间流绝，其绝处有干河村，后复流，土人重之，呼为金水。”其实，《中文大辞典》及《郃阳县志》的说法亦有误。合阳民俗专家史耀增先生的《黄河岸上的明珠——洽川》“洽水故道”条，对“洽水”作了很好的说明，其考证云：“在莘里村中间，有一条不起眼的东西向小河沟，一直通到黄河，这就是著名的洽水故道。在这里，‘洽’读‘合’。过去有两股小溪从西塬上的潘峪和党峪（即南涧、北涧）流出，到莘里村西合成一股，所以称为‘洽水’。魏文侯十七年（前429），魏文侯伐郑还，在洽水北岸筑‘洽阳’城，从此始有‘洽阳’之名。后来洽水干涸，去水加邑，称‘郃阳’。1964年9月，国务院更改生僻地名，改‘郃’为‘合’，称为‘合阳县’。从魏文侯十七年（前429）到西魏大统三年（537）县城西迁的900余年间，洽川一直是合阳的政治、经济、文化中心。在莘野村北和莘里村洽水故道北岸，原先都立有‘合阳故城’的木牌坊。”史耀增先生所言极是，有理有据，令人信服。洽水在古洽阳县城的紧南面，是发源于洽川西塬潘峪和党峪（即南涧、北涧）的一条并不很长河流。“洽水”并不在合阳县的西北，也不是金水（金水沟），也不是“又名水瀵，有三源”。今洽川西原上的合阳县城，为西魏大统三年（537）县城西迁始建，同洽水北面的洽川的古洽阳县城是两码事。

至于洽水“洽”字的读音，东汉许慎《说文解字》说：“洽，沾也。从水，合声，侯夹切。”又说：“郃，左冯翊郃阳县（按：古城在今洽川镇莘里村一带）。从邑，合声。《诗》曰‘在郃之阳’，侯閤切。”《康熙字典》也曾引《集韵》注“洽”字的读音为：“葛合切，音閤，水名，亦作‘郃’。”段玉裁《说文解字注》云“洽，沾也。《大雅》：‘民之洽矣。’《传》曰：‘洽，合也。’此谓毛诗假‘洽’为‘合’也。《释诂》曰：‘郃，合也。郃即洽。’毛诗‘在洽之阳’，称引者多作‘在郃之阳’是也。从水，合声。”其中《说文解字》说“洽，沾也。从水，合声”，又说“郃”“从邑，合声”，“侯閤切”。《康熙字典》引《集韵》注“洽”为“葛合切，音閤”。《说文解字注》亦云“从水，合声”。都说洽、郃二字读作“hé”。“閤”字有“h锓gé”两个读音。读“hé”时，为“全，总共”和“闭合”的意思。“闭合”正好是“合”的意思。而读“gé”，则是名词，指大门旁的小门或宫中小门，显然与“洽水”“郃水”相背。今之《辞源》（商务印书馆）《辞海》（上海辞书出版社）《汉语大辞典》（四川辞书出版社）等辞书则在“qià”以外，另注有一个“hé”音，并举“洽水”词条为例。由诸多典籍和古今辞书可知，最少远在汉代，近在清朝，以至当代，“洽”与“郃”字一样，有着“hé”的读音，“洽川”读作“hé chuān”，古今沿用，正确无误。

古代在洽水的北面曾设有夏阳镇，一度又曾设夏阳县，所以洽川亦称“夏阳川”。但洽水在汉代永平年间（公元58-75）就已干涸，所以“洽水之阳”（《诗经》）的洽阳县后来被改为“郃阳县”，《说文解字》说部首“阝”是山丘的意思，洽川依山傍水，人们根据洽川的沧桑之变遂将“洽”字改为“郃”。今合阳县之“合”，则是1964年9月，国务院更改生僻地名时代替“郃”字而用的，与“洽”“郃”在含义上并没有什么联系，只是借用了“洽”“郃”的读音而更换为一个常用字而已。这以后“郃阳”“洽阳”“洽水”“郃水”便慢慢淡出了人们视野。

“洽”这样一个多音字，在有些辞书里已经却被当作了单音字。如《现代汉语字典》（商务印书馆）、《现代汉语词典》（商务印书馆）和《新华字典》（商务印书馆）等一些常用辞书，给“洽”字只注解了一个“qià”的读音，一些人将“洽川”误读为“qià chuān”，当根源于此。但“洽川”读作“hé chuān”，也如上所列举仍在当代一些辞书里有所保留。合阳人，特别是洽川一带的人依然将“洽川”的“洽”读作“hé”，保留着“洽”字古老的读音。命名的“洽川风景名胜区”的“洽”字，也读作“hé”。

因此，有必要呼吁各类汉语辞书的编委会和编者，在编辑或修订辞书的时候，应该将“洽”字注为多音字，收入洽”字“hé”这个既古老又延续至今的读音，并列举“洽水”“洽川”等辞条举证说明，修改前人和一些辞书解释“洽水”的一些错误。

来源：渭南日报