reject和refuse有啥区别（refuse和reject的区别）

我们先来看看refuse和reject在牛津词典中的英文解释： refuse 【牛津词典】 1.to say that you will not do sth that sb has asked you to do 拒绝；回绝 2.to say that you do not want sth that has been offered to you 推却；回绝 3.to say that you will not give sb sth that they want or need 拒绝给某人所需之物 reject 【牛津词典】 •argument/ idea/ plan 1.to refuse to accept or consider sth 拒绝接受；不予考虑 •sb for job 2.to refuse to accept sb for a job, position, etc. 拒收；不录用；拒绝接纳 •not use/ publish 3.to desire not to use, sell, publish, etc. sth because its quality is not good enough （因质量差）不用，不出售，不出版 •new organ 4.(of the body) to not accept a new organ after a transplant operation, by producing substance that attack the organ 排斥，排异（移植的器官） •not love 5.to fail to give a person or an animal enough care or affection 不够关心；慢待 从上面的英文释义中我们能稍微感受到一点差异，我们再从以下几个aspect来具体看看区别： 1、从语气上区别 refuse 普通用词，一般指直接地拒绝，语气不那么委婉； 而 reject 则属于正式用词，语气强烈，多用于较正式的场合，如外交和商业条款之类。 2. 从意思上区别 refuse 基本意思是“拒绝”，强调态度的肯定和坚决，指由于不情愿而对某项要求（事物）给予否定的回答，或不接受某物，不肯做某事，如： They refused him admittance. 他们不允许他入场。 reject 基本意思是“拒绝，抵制”，强调摈弃、不采用或不使用。表示主观上不肯承认、接受或服从，如： He rejected my friendly advice upon further consideration. 他经过进一步的考虑,明确地拒绝了我友好的建议。 但素！有但素！ 如果不严格区分的话，当它们都表示“拒绝接受”时，两者也可换用。如： He refused (rejected) her offer of help. 他拒绝了她的援助提议。 The editors refused (rejected) this article. 编辑拒不采用这篇文章。 3. 从是否及物区别 refuse 可用作及物或不及物动词，而 reject 通常只用作及物动词。 试比较： I asked him to lend me his car, but he refused. 我请求他把车借给我，但他拒绝了。 I proposed to her but she rejected me. 我向她求婚，但被她拒绝了。 4. 从搭配上区别 （1）refuse 后可接不定式，即refuse to do sth.，表示“拒绝做某事”，而 reject 不可以，因为它是及物动词，后面直接接宾语（如上一条提到的）。 试比较： He refused to come to the meeting. 他拒绝来参加会议。 You can then accept or reject the request. 然后你可以接受或拒绝这个要求。 （2） permission只能与refuse搭配，不能搭reject； suggestion, plan只能与reject搭配，不能搭refuse。 理解了refuse和reject的区别，就能回答题主问的“为何“拒稿”是reject？”了，reject是正式用词，“稿件”这种东西固然也是十分正式的文件（形式），所以拒稿用“reject”，还可以这么理解：reject表示的是主观上的不肯接受。 福利时间又到了！除了refuse和reject可以表示“拒绝”外，以下词汇有“拒绝”的含义： deny 基本意思是“否认知情”“否定”，即认为某事不真实、站不住脚、不值得考虑或与事实不符。引申可作“拒绝，谢绝”解。 所以这里我们要讲的是当deny引申作为“拒绝”的意思： 表示“拒绝”时，指坚决地、直率地拒绝接受、给予或承认。 有以下搭配用法： （1）后面直接接宾语，形成deny sb sth 结构，如： I can see no reason to deny your request. 我没理由拒绝你的要求。 （2）后面接动名词，如： The president has denied having made any statement to that effect. 总统否认曾就那件事做过任何声明。 （3）deny that从句，意为“否认（某事或某说法）”，如： I can not deny that the failure of my eyesight has been a heavy blow to me. 不可否认我的视力衰退对我是个严重的打击。 （4）deny oneself 名词，意为“拒不”，如： The famous poet lived in a quiet countryside and denied himself to any visitors. 那个著名诗人住在安静的乡下，不会见任何来客。 decline 基本意思是有礼貌地拒绝邀请、给予或服务。相当于refuse politely，比较正式。引申可表示“衰落,降低”“倾斜,下降”“下沉”。 作“辞谢，谢绝”解时多用作及物动词，其后可接名词、动名词或动词不定式作宾语。 （1）后接名词 I must regretfully decline your kind invitation. 我很抱歉必须拒绝你的盛情邀请 （2）后接动名词 This form is used to create decline meeting responses. 此窗体用于创建谢绝会议响应。 （3）后接动词不定式 A man may, from various motives, decline to give his company. 一个男子出于各种动机，可以谢绝交际应酬。 综上所述，除了deny的意思稍微有点偏差，指“否定”之外，关于refuse, reject和decline的区别，有位网友举了一个滑稽的例子，来区分这些词汇。 ◆一个男孩邀请一个女孩吃烛光晚餐，女孩说“我今天已经有约会了”，这个男孩一定非常痛苦，问女孩“难道不能给我一个机会吗”，女孩说“其实你很好，但我不能跟你在一起”，这种拒绝就叫做“decline”。 ◆但如果女孩说“我不跟你去，你以后不要再来找我了。”这种拒绝就是“refuse”了。 ◆那么什么叫“reject”呢？如果这个男孩送这个女孩一束鲜花，并邀请她吃烛光晚餐，这女孩接过鲜花“啪”的一声甩在这个男孩脸上，然后“啪啪”抽了这个男孩两个大嘴巴，还狠狠地说“以后不要再让我见到你，见到你一次我就抽你一次！”那么这种回绝就是“reject”，表示最狠的一种回绝。 哈哈哈，笑完了，让我们来看看高考题怎么考： 1. ----Are you still mad at her? ----Not really, but I can’t _____ that her remarks hurt me. A. deny B. refuse C. reject D. decline 2、She __ my invitation because of a previous appointment. A refused B declined C. deny D. reject 3、The soldiers were put in prison because they_____to obey orders. A、rejected B、declined C、objected D、refused 创建于 2017-12-07 著作权归作者所有