带文字的古文诗（你可听见古文在用现代语言说话）

有一段时间，网上曾经流行把现代的流行语转换成古文，比如：“世界那么大，我想去看看”，可以译成“天高地阔，欲往观之”；再比如：“我想你都想疯了”，可以译成“思君如满月，夜夜减清辉”……

中国古诗文，真是美得让人为之倾倒啊！

古文之美，美在简约，美在朦胧，简约却足以包容万物，朦胧却让人荡气回肠。然而，正因其简约、朦胧，在传播过程中，难免就容易产生歧义，天长日久，有时候，人们反而忽略了其完整的本意。

古文自然是会说话的，但它更多的时候是在替使用者表达心声。那如今，有这样一本书，用通俗简约的语言、形象好看的漫画，替那些被误解的古文发声，让我们轻松理解它们本来的意思。

这本书就是张之路的《会说话的古文》。

作家、剧作家张之路，是中国作家协会儿童文学委员会副主任，有大量作品获得多种奖项，作品被翻译成英文、日文、韩文、阿拉伯文等文字出版。他的小小说《羚羊木雕》、童话《在牛肚子里旅行》还分别被选入中小学课本。

在《会说话的古文》这本书中，他把那些大家熟悉的、跟大家息息相关的、却因各种原因与大家“擦肩而过”的知识点整理出来，用现代的语言，替在历史变迁、社会发展中被误解的古文说话，引导读者转换一个角度看待古文的世界。

无论是成年人还是孩子们，都可以在阅读这本书的过程中，锻炼自己的想象力和思维能力，发现平凡中的神奇，看到世界更多的精彩。

因古文的简约，常常会让人望文生义，传得久了，错的似乎也就对了。

比如那首脍炙人口的《静夜思》，李白说“床前明白光，疑是地上霜”。今人读时，可以拉开窗帘望着明月，瞬间共情了李白在简单诗句蕴含的深远意境。然而细想一下，那时的古人哪里有我们如今的玻璃窗？月光如何洒落到李白的床前？

书中告诉我们，诗中的“床”并非我们如今的床，古人其实是把井上的围栏称作“床”的，而且古人常把“井水处”比做故乡。所以，诗人才会在秋夜明月下的井边，“举头望明月，低头思故乡”。

再比如那首让无数人心生愤懑的“朱门酒肉臭，路有冻死骨”。我们一般理解为，这句诗表达的意思是，那些达官贵族家里酒肉多得都腐烂变质了，可是有的穷苦人却被冻死在路边。

但实际上，诗中的“臭”本应该读做xiu的，在古代，这个字是用来代表气味的。所以“酒肉臭”的本意，应该是酒肉的香气。那这首诗想表达的，其实就是：达官贵人家里飘散出酒肉诱人的香气，可路边却有穷苦人被冻死的尺骨。

在古文的传承过程中，人们还常常会断章取义，于是，很多常用的古语，其实是有后话的。

比如我们常说的“相濡以沫”。这是一个令人感动的画面：泉水干涸了，两条鱼被困在小小的水洼里，把各自口中的唾液喂到对方嘴里，相互滋润着。然而，在《庄子·大宗师篇》中，在“相濡以沫”之后还有一句“不如相忘于江湖”。

庄子是想借这个故事告诉我们，与其在无比困难的处境中用微薄的力量互相帮助，还不如放下执念，用全新的姿态去迎接新的世界。当残酷背后多了一些冷静与变通，我们似乎一下子用一个更客观的视角，看清晰地看到了整个人生。

当然，还有很多的原因造成的很多误解，比如被误解的《七步诗》、让人陷入两难的“知者乐水，仁者乐山”、让人离家时心生不安的“父母在，不远游”、被严重误解的“愚不可及”等等等等。

在《会说话的古文》中，这些千百年来被人们误解至深的古文，用今人最易懂的文字耐心地为自己辩解，为我们打开一个全新的认知世界。

所以说，《会说话的古文》适合每一个对古文感兴趣的人来阅读，在这里，你可以放飞想象力，打开新空间，遇到更美古诗文。