好多人都没有翻译出来的日语（34赠人玫瑰）

今天要分享的是一句“赠人玫瑰，手留余香”的日语。

愛出ずる者は愛返り、福い往く者は福来たる。

愛出ずる者は愛返り

“愛”表示的是友爱，爱心。“出ずる”是一个复合词，出是出来，“ずる”表示移动，合在一起就是拿出爱。“者”指的是人。

“は”在句子中起到提示的作用，不用翻译。就是提示奉献出爱的这个人。

“返り”在日语中表返回，返还。

“福”就是我们所说的福，好处。“往く”表示的是去，这里应该翻译为送去，“者同”样翻译为人。

“は”还是起到提示主题的作用，就是指代前面提到的把福气送出去的人。

“来たる”是一种比较古老的日语，是“到来”的意思。

如果我们将以上两个句子进行直译的话，就是“给予别人爱的人，也会有爱返回来。给予别人福气的人，福气也会到来”。

如果我们将它意译的话，可以翻译为“赠人玫瑰，手留余香”。

这句谚语，是日本的谚语，但是中国同样有不少的谚语来鼓励我们去奉献。爱人者，人恒爱之，这是孔老夫子告诉我们的道理，多少年来，很多人都在无声地践行着。

关于这句话，很多人想必会有不同的见解，比如遇到贪得无厌的人，我们应该倾囊奉献吗？

我们很小的时候，家人就教育我们，要学会同情别人，要学会分享。所以，一旦遇到有好吃的，我们哪怕再舍不得都会分一点给家人朋友，这个时候会有人夸我们很懂事，所以我们认为这样做是对的。

这就是善良的开始，中国人说来而不往非礼也，所以你对我好，我会对你更好，因此这种良性的循环就在我们之间流淌了千百年。

我们给予别人温暖，同时也被别人温暖着。前几日在微博上看到一个视频，视频的内容是有6个人围着一口汤锅吃饭，但是自己的勺子有2米多长，即便盛到了勺子中，也放不进嘴里。

这是一种让人很无奈的事情，煮熟的鸭子就这样看着，所以自己喝不到，也不想让别人喝，每当别人也去盛汤的时候，就用勺子打别人的勺子，结果有的人勺子都坏了，坐在了地上痛哭。

所有人都处在被饿晕的边缘，这个时候，突然有人盛着一勺汤递到了那个坐在地上痛哭的人面前，由于勺子太大，摇摇晃晃地快要支撑不住了。这个时候其他人赶紧用自己的勺子支撑着。终于那个没有勺子的人，喝到了大家送来的汤。

看到这种情况，大家纷纷把自己的勺子送到了别人的嘴里，就这样相互给予着，最后都喝到了美味的汤汁。

这是在告诉我们，有时候只为自己着想的话，似乎并不能达到预期的目的，如果我们为他人着想的话，说不定就会柳暗花明。

虽然有人强调奉献，但是有人却说，奉献要有尺度。所以我们这个标题就是：“我反对”。

就比如前几日，草根明星朱之文，本是生于农村的人，因为参加电视节目而走红。走红之后的他，生活质量也提高了不少，这个时候他并没有忘记生养自己的村子，就给村子里修路，做各种各样的好事。

但是，他的付出并没有得到应有的尊重，或者是感恩。他在接受采访的时候说，自己有了点钱的时候，村民们就向自己借钱，从几百，到几万，甚至几十万，有的借出去的钱，从来就没还过。

对于以上的现象，我们不做评论，但是就我们身边的事情而言，有没有遇到过对我们索求无度的人呢、

很多人感觉你有钱了，就该拿出来给别人。

对于这种想法，有时候感觉很可笑，别人的东西，人家给你那是善良，不给你也并不过分，为什么要一味地索取呢。

现实中，这种例子不可枚举。比如我们身边的一些“朋友”，屡次地对你提出让你为难的要求，你都帮他，一旦一次不帮他，那么你就变成了个坏人。

我们可以给予身边的人，物品，钱财，帮助，但是一定要有尺度，否则遇到贪得无厌的人，只会助纣为虐而已。委屈了自己，成全了别人，有时并不是一个很明智的选择。所以你的善良，必须有点锋芒。

所以，我们后来学会了有选择地给予，我们不会把珍贵的时间，精力浪费在没有价值的人，或者事儿上面，我们学会了用适当的愤怒来守住自己的底线。善良可以，但是一定得有点锋芒。

曾经有人说，一个人如果不会愤怒，不去表现愤怒，就相当于一个国家没有军事装备一样。看到这句话，真得是感觉相见恨晚。

玫瑰很美，但是一定要把它送给懂得欣赏的人。