乐亭方言说什么 乐亭方言趣事五则

作者：巢书林

来源：乐亭文化研究会

查辞典方言条二：方言是指语言中跟标准语有区别的，只在一个地区使用的话。乐亭方言便是一例。方言的流行反映了这个地区文化积淀的语言特色，是这个地区的标签儿。所以乐亭人不管在天南地北，只要开口一讲老呔方言，便知是乐亭老乡。乐亭方言在另一个环境中，有些费解，有时也会误事儿。如得得儿的；知不道；家伙娄子等等，笔者在生活中就曾遇到过一些故事。

一、到炕儿

乐亭方言中把妇女生孩子叫到炕儿、猫月子。故事发生在1965年，全县一些公社开始了清政治、清经济、清组织、清思想的细线“四清”。“四清”工作队进村后，首先就是学习中央文件“二十三条”，要求不落一户和一人，要使中央政策家喻户晓，深入人心。一天晚上学习，妇女队长没到场，工作队长派人去找，找人的回来汇报说：“她来不了。工作队长问为什么？”来人答，“猫屋了”。工作队长说：“猫屋了就不找找她，什么觉悟？”这人答：“你说得不对，不是猫了，是到炕儿了。”工作队长说：“真新鲜，不来学习，天这么早就倒炕上了，得严肃批评她！”这时一个中学生站出来说：“这是方言，我们乐亭人都这么说，把妇女生孩子叫到炕儿，猫屋、猫月子、坐月子、临盆，都是一个意思。”工作队长说：“早说生孩子不就结了么！好，开会学习！”与会者听后哄堂大笑。

二、茅厕（读si）窖

有一次，几名乐亭人到北京出差，逛了东单、西单、大栅栏，快到天安门广场了，有一位同志内急，怎么办？又找不到厕所，急转之下进入一个楼门，进门就问：“同志，有没有茅厕窖？”被问的人听了，一脸雾色，转着眼珠疑惑地说：“我们这里没姓茅的呀，你找错地方了吧！”看样子，交流不了，只好出来了。唉！方言真是误事儿。

还有，我的一个亲戚带小孩到天津市去探亲，到了亲戚家的第二天，大人出门办事，留下小孩和伙伴们玩，一会儿，小孩要撒尿，和家人们找茅厕窖，小伙伴们不明白，就问大人，一屋子的人你问了他问，他只是说要上茅厕窖，大家你看我我看你，都不知道要干什么，小孩大脸憋得通红，急得直哭，亲戚们一个劲的哄也不行，幸好这时大人回来了，带他上厕所解决了问题。出来后，他歉意地对大大家说：“他这是想上厕所，我们家都把厕所叫茅厕（si斯音）窖”，众人听后不由得笑起来，有人说：“好嘛，这给我们天津人普及了一个方言！”

三、盐精

我不知道乐亭方言的“盐精”两个字怎么写，估且就按发音写出来了。“盐精”是指腌制过的咸菜、小菜，或加盐熟制的用以佐餐的菜类，通常说盐精味大小、咸淡，乐亭人都懂，这是指盐用得多少。可是到了外地，就不见得都明白。

改革开放以后， 我们村有几个小青年到天津市去做工，盖楼房，也就是人们常说的农民工。工余闲暇时也去到市里逛逛，顺便买些实用或新鲜物件。在一家副食店，货架上摆放的副食品琳琅满目，一个小伙想买点咸菜，便向售货员打听：“喂，同志，有盐精吗？”服务员没理他，这小伙以为她没听见，便连续大声说：“同志，我问你有盐精没有？”售货员不耐烦地说：“嘛盐精，嘛盐精？”问得小伙哑口无言，又无法辩解，就嘟嚷着说了一句“我操！”意思是老呔话她听不明白，无可奈何。服务员听了很不高兴，就气势汹汹地说：“操嘛？你操嘛？”幸亏同去的人多，在大家的劝解下没有打起来，这小伙说：“看来老呔到了城市里别出门儿，出门还得好好学学普通话，这老呔的方言不吃香！”

四、老话和尚过活（河）

乐亭方言中把河读作huo,把和尚的和也读作huo。

1958年，本家一个侄女考入了滦县师范学校，回来讲了一个可乐的事……

她刚一入学，有几名和她一起入学的同学不习惯，在私下都讲家乡话（乐亭话）。而其它县的同学却觉得乐亭人说话和唱老呔影一样好听，也很有意思，尤其是在方言中，一些字的发音和普通话差异很大。有些人索性把一些乐亭方言串起来说：“呣（这）个乐亭同学昧儿（那儿）说，老和（huo）尚过活(h u o )，让人胡着（扶着）。”以此来取笑乐亭籍学生。看来在学校教育中必须要讲普通话，写规范字，说老呔话和方言不仅误事还让人笑话。

五、洋取灯儿

1963年冬，解放军训练进驻我村，进村后不忘老八路优良作风，帮老乡挑水、扫院子，真是军民一家亲，军民相处分外和谐。一次，一个解放军战士找房东老太太借火柴，老大娘说：“就在院里垛上，随便烧，不用客气。”解放军同志一听觉得拧了，于是解释说：“大娘，不是借柴火，是火柴。是点柴火的火儿。”这时正赶上小孙女放学回来做了解释，老大娘才明白了，忙对那个战士说：“你们说的火柴我们这里叫洋火，原来叫洋取灯儿。在旧社会，我们都用大取灯儿点火，大取灯儿是用麻杆劈成几瓣，剪成筷子大小的条条，在一头剪一个尖，蘸上硫磺就成了，用时，在暗火一取，就变成了明火，可以点火了，所以叫大取灯儿。后来，由洋人带来了更小巧的，一擦着的洋火儿，方便多了。不过，习惯上我们上年纪的人还是叫洋取灯儿，解放军同志可别笑话大妈！”解放军战士赶忙说：“不会，不会。看来乐亭方言中还能体会到丰富的地方文化。”

　（作者巢书林，汀流河镇丰庄村人，乐亭县教育局职成教育科科长）