catti三级笔译综合难点是什么（如何确定和翻译关键词）

如何确定和翻译关键词？

一、根据词在句中的词性来判断

eg：I'll sentence you to death. 我宣判你死刑。

二、根据上下文来判断

三、根据上下文核心词词义推断固定搭配

四、套用中文惯用搭配来判断（可以视为专业名词）

eg：weapons industry 直译为“武器工业”，可译为“军工产业”。

五、根据构词法推断派生词（后文有总结，下期会总结词根词缀）

eg：加前缀 misunderstanding understanding

加后缀 urban urbanites (ite 是常见的n.派生词形式)

六、代词的两种翻译方式

①笼统翻译（它/他/她/他们/这/那）

②准确翻译（指出来其代表含义，如：某某人，什么什么事情）

七、具体构词法表示人：

－er：buyer 买主，采购员 player 演员，运动员，演奏者，播放机，玩家 teacher 教师，教员，老师，先生（航空中指教练机） leader 领袖，指挥者胶卷引片，引导带，首席小提琴手 worker 工作者，雇员，工人 runner 赛跑者，（棒球）跑垒者（橄榄球）带球者，逃亡者，送信人，跑腿者 driver 司机，驾驶员，驱动程序，驱动因素 cleaner 保洁员，清洁剂，吸尘器，干洗店 writer作家，作者，撰写者 singer killer dancer swimmer employer interviewer boxer拳击手，装箱者，装箱工

注：cook才是厨师，cooker是厨具

－or: sailor水手，海员，驾船人 professor教授，讲师 doctor医生，博士（做动词表示篡改，伪造，阉割） actor operator经营者 inventor 发明家，创造者 visitor 参观者，访问者，访客 conductor导体，售票员，乐队的指挥，导管 author 作者，作家，发起人（做动词，创作，撰写） editor主编，编辑，记者，剪辑员 dictator独裁者，专政者 director指导者，理事，导演 depositor存款人，储户

#CATTI##英语#​#学习#​#英语翻译##英语积累#​