压字粤语拼音(四川话中用得多但很容易被写错字的词语)

压字粤语拼音(四川话中用得多但很容易被写错字的词语)(1)

抻敨这两个字读“chēn tǒu”,和“抻展”意思一样。是四川人用得非常频繁的词语。只不过经常被写成了“抻抖”,因为“抖”四川话就读“tou”,这也不奇怪,“敨”字太难认了,过去老百姓识文断字的少,以至于这个“敨”字都遭搞忘了。

“敨”这个字《汉典》解释为“方言,把包着或卷着的东西打开”。“抻敨”原本是把卷着的衣服展开抻平并抖落灰尘。四川话中有整整齐齐,漂漂亮亮,周周正正等意思。用得最多的地方是形容一个人穿着打扮很精神,很漂亮,很整洁。也可用于对人的外表气质的描述,表示标致、匀称、干净、漂亮、帅气、气质佳的意思。但在实际运用中却略含有讽刺、嘲笑、揶揄,只不过这个程度是能被人接受的。

压字粤语拼音(四川话中用得多但很容易被写错字的词语)(2)

“二娃,你娃今天穿得这么抻敨是要去扇盒盒儿哇?”;“啧啧啧,你看黄幺妹儿耍的那个朋友还是有点抻敨哈,西装革履的,头发梳得光光生生的,蚂蚁爬上去担怕都要拄拐拐儿哦。”;“王大爷硬是个老操哥,六十好几的人了,脸上硬是莫得几根皱皱,穿得还像年轻人一样抻抻敨敨的”。

以上说法实际上都是在称赞,语气中总有那么一丝丝不友好。但这个度却掌握得非常好,赞美的人和被赞美的人都可以接受,不得不佩服四川人的语言艺术。

“抻敨”也有“清清楚楚、明明白白、有条有理”的意思。你比如说“我读书是个瘟猪子,多简单的题我都不会,学霸同桌轻轻给我一讲,一哈就说抻敨了”。再比如“嫑看刘大爷平时话都ler不圆,自己娶儿媳妇的时候上台讲话还是说得抻抻敨敨的”。

当然“抻敨”在四川人的日常生活中还有“醒豁”的意思,多用于语气加重的时候,比如“今天开会的时候大家灵性点哈,啥子状况都搞抻敨了噻?”;“你要搞抻敨,香港的问题是中国主权的问题,是莫得谈头嘞!”

  好了,说了那么多,各位看官,你们搞抻敨没?

,

免责声明:本文仅代表文章作者的个人观点,与本站无关。其原创性、真实性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容文字的真实性、完整性和原创性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并自行核实相关内容。文章投诉邮箱:anhduc.ph@yahoo.com

    分享
    投诉
    首页