舞蹈思维和舞蹈形象创造（舞蹈连接世界艺术搭建桥梁）

原标题：舞蹈连接世界 艺术搭建桥梁——德国北威州国际舞蹈博览会中国主宾国活动综述

8月26日至9月3日，受中国文化和旅游部委派，中国对外文化集团公司组派现代舞艺术代表团一行50人，参加了2018年德国北莱茵—威斯特法伦州（简称“北威州”）国际舞蹈博览会中国主宾国活动。以现、当代舞艺术形式架起了一座中外艺术交流的桥梁，也展示了当代中国文化艺术的风貌。

德国北威州国际舞蹈博览会是全球最大的现代舞交易会，始创于1994年，自2002年起每两年举办一次，2018年已至第12届，本届博览会提供了120个展位，有40个国家和地区参与，与会人员包括世界一流的现代舞艺术家、演艺经纪人、艺术机构代表、评论家等约2000人。2018年博览会首次引入主宾国模式，邀请中国作为主宾国，这表明中国现代舞艺术的发展引起了广泛关注。

走向国际 蓬勃发展

侯莹舞蹈剧场演出作品《涂图》

改革开放给中国现代舞的发展带来了新机遇，广东现代舞团、北京现代舞团应运而生。进入21世纪后，中国现代舞呈现蓬勃发展的态势，在短时间内涌现出一批极具创造力的优秀舞团和舞者，积累了大量的优秀作品。这些舞团和舞者一方面从中国传统的儒家、道家、太极、武术等文化中汲取养分，另一方面又不断在动作语言、表现手法、创作思想上推陈出新，形成了独特的艺术风格，并走上国际现、当代舞舞台。

2018年德国北威州国际舞蹈博览会中国主宾国活动包括艺术节、交易会和论坛三大板块，各具特色，相得益彰，全景式展示了中国当代文化和国家形象。8月29日晚，在德国杜塞尔多夫的舞蹈之家大舞台举行了博览会开幕式。中国驻德大使馆文化处公使衔参赞陈平在开幕式致辞中说，改革开放不仅改变了中国经济、社会面貌，也给中国的文化艺术发展注入了强大动力。中国现代舞的发展从中受益，并在中国传统美学的滋养下，逐渐形成了特有的风格。北威州文化与科学部部长普法伊费尔-彭斯根表示，通过本次博览会，人们有机会近距离了解中国现代舞的发展情况，欣赏到震撼人心的优秀中国现代舞作品。博览会组委会主席兼艺术总监耶尼克认为，当前中国不仅在政治和经济上是世界强国，在当代文化和艺术领域，也迈入了世界顶级行列。

阵容强大 精彩上演

德国北威州国际舞蹈博览会中国主宾国展台

陶身体剧场携优秀作品《6》《7》为博览会开幕式献演。《6》《7》是“直线三部曲”的前两部，分别由6位和7位舞者排成两条黑白不同的直线队列，他们自始至终保持相同的间距，通过不间断的身体运动，有次序地重复仪式，呈现出运动的美感，令人耳目一新。在随后举行的开幕酒会上，中国驻杜塞尔多夫总领馆副总领事陶莉莉致辞，广东现代舞团进行了环境即兴演出，吸引了参会者的关注及加入，点燃了现场气氛。

8月30日晚，侯莹舞蹈剧场演出了《涂图》。这部纯肢体动作性作品从纯粹的舞蹈本质语言和运动原理出发，不断地解构身体的运动方式，并在时间与空间上进行探索。演出结束后，200余位热情的观众久久不愿离去。9月1日，广东现代舞团奉献了博览会闭幕式演出节目《须弥芥子》。让舞蹈回归纯粹是作品的一大特色，没有荡气回肠的情节，也没有撼动山河的气魄，但其中凝聚的肢体能量与气场令300多名国际舞蹈界人士及现场观众犹如走进大自然。持续3分多钟的热烈掌声，表明国际观众对中国现代舞的喜爱与赞叹。这些优秀作品向世界展示了中国蓬勃发展的现代舞艺术。

形式多样 全景呈现

中国团的展位处于交易会现场的醒目位置，30多平方米的中国展台是全场规模最大的。展位背景板设计新颖，主视觉形象鲜明，布局合理，“聚焦中国”及中国主宾国的标识引人注目。展板上介绍了中国现、当代舞的发展历程以及优秀的中国现代舞团，如：广东现代舞团、陶身体剧场、侯莹舞蹈剧场、北京现代舞团、北京当代芭蕾舞团、北京雷动天下现代舞团等，通过图文并茂的展示，可以看到中国现代舞发展全貌。

此外，电视大屏幕上滚动播放中国现代舞的高清宣传视频；在资料展示区，摆放着介绍中国现代舞团的精美宣传册。通过展会，我们向来自世界各地的艺术节、场馆负责人及节目代理机构和艺术团体展示中国优秀现代舞作品，协助建立海外联络渠道，寻找演出机会，并对几家优秀团体进行了重点推荐。不少国外舞团和舞蹈家表示，随着经济文化的发展，中国的影响力日益加大，特别希望有机会到中国参加现代舞的交流和演出。

论坛活跃 反响热烈

8月31日下午，在舞蹈之家第六工作室举行了“聚焦中国论坛”，本次论坛由舞蹈推广人李宏主持，广东现代舞团艺术总监、团长刘琦，侯莹舞蹈剧场艺术总监侯莹，美国现代舞专家方美昂，本届博览会组委会主席兼艺术总监耶尼克也应邀参加本次论坛。论坛围绕中国现代舞与当代文化发展的主题，就节目编创理念、创作实践、艺术价值、国际合作等方面进行多角度、全方位的深入探讨。这些知名的现代舞编导、舞者、评论家、艺术经纪和制作人，在论坛上介绍了改革开放以来中国现代舞与国际间交流合作的历史和现状。他们结合自身的工作实践，分享各自的经历和经验，探讨现代舞发展的趋势和挑战，共同为现代舞发展献计献策。耶尼克在论坛上表示，中国现代舞发展之快之好超出想象，他将邀请中国更多的舞团参加下一届德国北威州国际舞蹈博览会的演出。通过本次论坛，让世界逐渐了解了中国现、当代舞蹈的现状，也让更多的中国优秀舞团、舞者、编导和作品有机会在国际舞台亮相，增加了国际间的交流与合作。

引发关注 多方支持

2018年德国北威州国际舞蹈博览会中国主宾国活动受到德国社会各界的高度重视。为本届舞蹈博览会发来贺词的德国政要包括：德国文化和媒体部部长莫尼卡·格吕特丝、北威州文化和科学部部长普法伊费尔-彭斯根、杜塞尔多夫市市长托马斯·盖瑟尔。中国驻德国大使史明德也发来贺词，预祝博览会及中国主宾国活动取得圆满成功。德国当地多家主流媒体对博览会进行了采访和报道。德国文化广播电台在博览会开幕式中报道，中国首次担任主宾国，从而成为此次博览会的重点话题。德国文化博客网站的文章指出，中国作为博览会主宾国，丰富的项目和表演值得期待，特别是中国最优秀的陶身体剧场和广东现代舞团这两个舞团参加开、闭幕式演出，他们也是国际上各大艺术节的常客。8月31日当地大报《莱茵邮报》报道的题目是《中国是莱茵兰舞蹈博览会的主宾国》（注：杜塞尔多夫位于莱茵兰地区），介绍了北威州国际舞蹈博览会开幕的消息，强调中国是主宾国；还列举了云门舞集、陶身体剧场、广东现代舞团等优秀团体，向读者介绍中国现代舞的发展成就，称这些舞团“都是中国现代舞成功的国际品牌”。

中国对外文化集团公司在中国文化和旅游部外联局、中国驻德国大使馆和驻杜塞尔多夫总领馆的关心指导下，对2018年德国北威州国际舞蹈博览会中国主宾国活动进行了精心策划和认真准备，得到了各参展团队的大力配合，为此次活动圆满成功做出了积极努力。