为什么听不懂native（看上去没啥关系）

英语字词的前生今世。

Naïve意为"天真"，native则是"土著"。猛然一看，这俩字不搭界，但事实上它们两个有着共同的起源，都来自拉丁字nativus，"初生的"。因为是初生的，不知道世界的险恶，所以天真。从另一方面讲，生在什么地方，就是什么地方的人，也就是当地的土著。

Naïve和native这对双胞胎后来分手，事情发生在法兰西。法国人把"天真"写成naïf，把"土生土长"写成natif，后来才又有了英语的naïve和native。英语naïve字里还保留了那么两个小点，因为这字的发音还是法国式，不符合英语的发音习惯，所以留下那符号以广而告知 —— /nɑ'iv/，"那义乌"。那义乌天真吗，不天真。如果义乌天真，全中国就没有不天真的。

Naïve有好坏两个意思，一个是天真可爱，一个就是傻，当然其中也有复杂矛盾的情感。这个跟在中文环境里是一样的。我们有时说，"你怎么这么天真！" 意思可能就是"你傻啊！" 在英语里。那就是，"You're so naïve!"

法国作家阿纳托尔·法朗士对于天真的两面性有充分的认识，并曾就此对人们提出了忠告。他说（翻译成英文），"It is well for the heart to be naive and the mind not to be." —— "情感应该天真，心智不当如是。" 这是挺好的建议。比如找女孩子找老公，就应该找这样式儿的。

Native，"土著"，可以用来表示中国人常说的"老家是哪里"。比如，"I'm a native of Shandong"，或者"I'm a native of Hunan" —— "我是山东人"，"我是湖南人"。 你想想，这句话里其实有那样一种含义，那就是我天生的具有一种山东人或者湖南人的秉性，如果经历了岁月的磨难，原本的性情仍然保留了下来，那这个土著就有了天真的意味。

另一方面，"Tomato is not native to China" —— "西红柿并非原产于中国。" 所以才叫西红柿，所以叫叫番茄。

阿纳托尔·法朗士