香港拜山准备什么水果（香港回归20年班戟）

今天香港回归20周年啦，撒花~~~~

遥想20年前，香港回归，小编还是坐着板凳呆在电视机前的小学生（暴露年纪的时刻）

想想已经过去20年了，想想这些年发生了点点滴滴，简直是各种回忆杀。

楼下的大树长高了

曾经的小孩子也当了爸妈

有很多人离开了

但也迎接了很多新的变化。

在香港回归的20年里，有很多人说香港退步了，人民日报也马上放上图啪啪打脸

香港越来越强，

其实香港综合着中西文化，有多颇为有趣的文化现象，例如粤语中的英文舶来词，不仅仅是香港人，现在很多人都在用。

周迅演过一部电影叫做《香港有个荷里活》

很多吃瓜群众看到这个荷里活都很迷茫，这是个啥

其实荷里活就是Hollywood的粤语音译版。

真是万万没想到

其实有意思的还有很多哦

现在我们都经常说巴士，其实也是香港那边先这么说的，音译的bus

一些英语词汇的发音被直接粤语化以后，念出来和粤语无异。

粤语土话发音的November，“怒温把”（《秋天的童话》截图）

在人们长年累月的使用过程中，很多英文词就这样慢慢本地化，成为了粤语词汇，甚至也被普通话所引用。

比如让吃货们流口水的各种水果班戟……

是的，这也是粤语来的词。

而它对应的英文其实是……pancake（薄烤饼）！

再比如我们常见的香港明星的拉阔音乐会……

用普通话很难理解“拉阔”是什么，如果用粤语一念，就发现“拉阔”的发音其实和“live”一样。所以“拉阔音乐会”就是“现场音乐会”的意思啦。

再如士多啤梨，如果你以为这是一种梨，那你就输了……

其实，人家是“Strawberry”呀……

还有一些词也还是很常见啊，小编一提，保证你会说：啊，原来是这样呀

菲林—film：胶卷

踢死兔—tuxedo：男士礼服、无尾礼服

茶煲—trouble：麻烦、伤脑筋

西冷—sirloin：牛的上腰部肉，牛排

曲奇—cookie：小甜饼干

还有一些是比较特殊哒

比如，“蛋挞”这个词来源于英语的egg tart，前面的“蛋”对应英语里的egg，属于字面意思翻译，而后面的“挞”则是对tart这个词的音译。

我们再来看一个例子，你们知道下面这个词是什么意思吗？

所谓的“笨猪跳”，其实就是英语bungee jumping的对应说法。“笨猪”是对bungee的音译，“跳”就是jumping在中文里的对应说法。普通话里直接把bungee jumping直接音译为“蹦极”。

你猜对了吗？

还有一个有趣的词，“蛇果”……

其实，蛇果和蛇没有半毛钱关系，是原产于加州的红苹果“red delicious apple”粤语化后变成“红地厘蛇果”，再简称为“蛇果”，这么来的。

最后再讲一个特别点的

咸湿，在粤语里是“好色”之意，《羊城晚报》的《晚会》版曾刊考证文章，称“咸湿”源于英语中的hamshop一词。

Hamshop，字面意思是“火腿店”，但是，在历史上，这个词还有别的意思。据说，1842年第一次鸦片战争结束，上海开埠，英、美、法诸国陆续在上海设立租界，西方色情业接踵涌入。有一类专以大腿舞作招徕的酒吧，暗地里也接客，租界里的洋人将这类酒吧戏称为hamshop，其实就是“妓院”。这个词到了广东人口中，就成了被音译之后的“咸湿”，并逐渐演变为“好色”之意。

最后，小多再次祝贺香港回归20周年~祖国繁荣富强

,