抗原试剂盒上的c和l是什么意思（抗原试剂盒上的C）

⚠️‬来源‬：双语君 中国日报双语新闻

相信不少小伙伴拿到抗原检测试剂盒（antigen testing kits）后，都会困惑这上面的C、T和S分别是什么意思。

图源：视觉中国

今天双语君就来为大家解答一下。

抗原检测的C、T和S

首先，抗原检测卡上端一般会印着Ag的字样，这代表Antigen [ˈæntɪdʒən]，也就是抗原。

图源：视觉中国

接下来的几个字母：C、T和S。

C代表了control line，即质控线；

T代表了test line，即测试线；

S代表了sample hole，即样本区。

将采集到的样本滴入S处，在规定的时间内就能判读检测结果：

❶ C和T处均出现红色条带，T处条带颜色可深可浅，均为阳性结果（positive）；

❷ C处出现红色条带，T处未显示条带，为阴性结果（Negative）；

❸ C处未显示红色条带 ，无论T处是否有条带显示均为无效结果（invalid），应重新检测。

抗原检测是antigen test，

核酸检测则是nucleic acid test。

两者的区别是，抗原检测是从抗体出发去测抗原，利用抗体与抗原的特异性反应，让病毒显示出来。

核酸检测是把病毒特异性基因片段不断进行复制、扩增，让它的数量达到检测仪器能够检测到的阈值。

所以，核酸检测还有一种英文说法就是PCR test。PCR是Polymerase Chain Reaction的简写，中文名称为聚合酶链式反应，是一种能将微量的DNA大幅增加的分子生物学技术，能迅速掌握患者体内的病毒含量。

“阳了”咋翻译

“你阳了吗？”用英语该怎么说呢？

Did you test positive for COVID-19?你阳了吗？

这里的positive不再是积极的、乐观的意思，而是showing clear evidence that a particular substance or medical condition is present，证明某种物质或病症是存在的。

比如说“我阳了”就可以说：

I test positive for COVID-19.

I get a positive PCR test result.

当然，positive不单只用在新冠检测中，其他医学类检测结果呈阳性都可以用positive这个词。

例如：

He was thrown out of the Olympic team after testing positive for drugs.他在药检呈阳性后被逐出了奥林匹克队。

A positive pregnancy test soon confirmed her intuitive feelings.她的直觉很快被证实是对的，孕检阳性。

与positive相对应的就是negative。

Negative也不再是消极的，负面的意思，而是a result of test or experiment indicating that a certain substance or condition is not present or does not exist，检测显示某种物质不存在，即阴性。

那“我没阳”，也就是说我的新冠检测是阴性的，用英语可以说：

I tested negative for COVID-19.

核酸检测的Ct值

那核酸检测Ct值又是什么呢？

图源：视觉中国

这里的Ct，并不是我们做胸部或肺部Ct扫描（Computed Tomography scan）的意思。

新冠核酸Ct值一般指新型冠状病毒核酸检测Ct值（Cycle Threshold Value），代表标本内新型冠状病毒核酸含量浓度，是判断是否感染新冠病毒的依据。

Ct的C指cycle，也就是循环的意思，t代表threshold，是指阈值，Ct值又称循环阈值，为判断标本核酸含量多少的指标，也是判断是否感染新型冠状病毒的依据之一。

❶ Ct值越低：说明循环次数越少，用时越短，不用放大多少倍就能检测到。代表病毒含量相对越高，越容易被侦查到。❷ Ct值越高：说明要更多时间与循环，需要放大很多倍才能侦测到病毒，代表病毒含量相对较少。核酸检测Ct参考数值为35，高于35为阴性，低于35为阳性。

N95口罩的N

那么N95口罩的N又是什么意思呢？

首先N95口罩的英文表达可以是N95 mask或者是N95 respirator。

A mask rated N95 filters out more than 95% of particles larger than 0.3 microns.达到N95等级的口罩可以滤除超过95%的直径大于0.3微米的颗粒物。

N95型口罩是美国国家职业安全卫生研究所（NIOSH）认证的9种颗粒物防护口罩中的一种。其中N指的是Not resistant to oil（不耐油），95指的是过滤效率达到95%。

最后，附上“阳了”相关症状的英文表达。

Notesfever 发烧 发热He has a high fever.他发高烧。cough 咳嗽You ought to see a doctor about that cough.你得找个大夫看看你的咳嗽。headache 头痛I woke up with a slight headache. 我醒来时有点头痛。stuffy nose 鼻塞I have a stuffy nose. 鼻子堵了。sore throat嗓子痛I had a sore throat and could only croak.我喉咙痛，只能哑着嗓子说话。backache 腰酸背痛I've got backache today. 我今天后背疼。

最后，希望大家做好防护，保持乐观心态，Be positive, stay negative!

今天你学习到了嘛？快来点赞、评论、关注吧！

,