黄磊给吴昕煮泡面（就算没有吴昕的尴尬演技）

看了中国版的《深夜食堂》，部长终于明白了“尴尬”二字的真正含义。

原因是，这部电视剧在多个统计范畴创下新低。

豆瓣评分一路下滑，从开始的罕见低分3.2，一直跌到现在的2.3。

这是近期国产剧中的最低分，如今在播的电视剧：《白鹿原》9.0，《楚乔传》5.4，《欢乐颂2》5.2，《龙珠传奇》5.1，《夏至未至》4.2。

收视率也一蹶不振，以6月13日为例，《楚乔传》1.4，《白鹿原》1.195和0.692，《夏至未至》1.1。

看到这样的评分和收视率，《深夜食堂》遭遇如潮水般的负面评论，也就能够理解了：不是网友恶意地黑，是这部剧实在太差啊。

中国翻拍日韩的电视剧，几乎每年都有，但是成功案例少之又少，而《深夜食堂》更是踩中了翻拍剧的所有地雷。

剧情照搬，角色照搬，造型照搬，连菜谱也是照搬，简直就是一场盛大的cosplay。

首先，最刺人眼的莫过于黄磊脸上和小林薰一样的刀疤，一样款式的衣服，去掉黄老师脖子上的毛巾（虽然部长不知道这条毛巾具体是干啥用的），两位厨师唯一的区别就是胖瘦了。

黄磊敢担纲男主角，也可以说勇气可嘉。中国的观众看翻拍版本，肯定要拿黄磊和小林薰作比较。

从刚播出的4集来看，效果也不是很好，有刀疤的小林薰看上去就是个有故事的人；有刀疤的黄磊呢，胖胖的面庞看不出曾经历过的沧桑，脸上的疤倒像是一小根老坛酸菜蟹面。

而黄磊一声“欢迎光临”，更是被评“完全没有原来感觉”。

网上甚至出现了这样话题：《深夜食堂》的男主角如果不是黄磊，那谁来演最好？很多人力推张涵予。

有关《深夜食堂》的争议也离不开版权问题。

中国翻拍版的背景是：中国拿到了日本同名漫画的版权并进行改编，导演是曾经执导《流星花园》的台湾人蔡岳勋。

2年前，蔡岳勋曾经表态，他将联合两国三地的制作团队，以拍摄电影的高要求制作每一集电视剧，而剧中出现的故事和食材，也将在尊重原著精神的基础上，因观众的口味做出调整，力求打造专属华人的市井温情。

前几集遭人吐槽，原因正是在这：确实足够尊重原著，但是调整得不堪入目。

比如翻拍后的角色。

小寿叔。

戴黑色墨镜的阿龙。

泡面三姐妹。

还有“老板”收留的女孩，前者是美智留，后者是徐娇饰演的奇奇。

这些改编后的人物和情境可以说“不日不中”，明明没有根据观众的口味做出调整。

在《深夜食堂》主要面对的大陆市场，无论是阿龙、还是小寿叔，亦或是舞厅女郎，都显得那么不真实。

他们是为了表演而表演，离大众的生活太远了。

比如吴昕饰演的角色叫伊丽莎白，女博士叫芸小姐，拜金女叫爱马仕，哪里可见尊重原著精神？

如此不接地气或三观不正的名字，部长只能摊摊手表示无奈。

此外，吴昕和徐娇这两人的演技，部长也实在不敢恭维。。。

导演还说打造属于华人的市井温情，看来在台湾长大的他，对华人这个概念的理解还是有偏差。

《深夜食堂》的情调，在大陆“水土不服”。

以菜谱为例，在日本版中小林薰做的煎蛋卷。

而回到中国版中，依旧是煎蛋卷，这样的日本菜，有几个中国观众能够认同呢。

再如奇奇吃的鱼松饭，不如改成鱼香肉丝盖饭？

从这个角度讲，中国版《深夜食堂》最大的改变，恐怕就是无处不在、令人猝不及防的老坛酸菜了吧。

,