十句谚语英汉对照（中英谚语之巧合）

不少英语学习者都喜欢谚语，想必也知道He that will thrive must rise at five一说细品慢嚼，相信各位不难发现文中thrive和five之间存在韵脚，兴许才毫不费力的记住“五更起床，百事兴旺”这一“汉译”说法事实上，“汉译”一说并不确切，因为英文的at five显然指“五点（钟）”，而非汉语中更为宽泛的“五更”（夜间3-5点），后者多半是对常见说法的灵光闪现的“套用”如是看来，这大致对等的不同出处，纯属令人喜悦的巧合，当被视为平起平坐若不信，请看如下表述：，下面我们就来说一说关于十句谚语英汉对照?我们一起去了解并探讨一下这个问题吧!

十句谚语英汉对照

不少英语学习者都喜欢谚语，想必也知道He that will thrive must rise at five一说！细品慢嚼，相信各位不难发现文中thrive和five之间存在韵脚，兴许才毫不费力的记住“五更起床，百事兴旺”这一“汉译”说法！事实上，“汉译”一说并不确切，因为英文的at five显然指“五点（钟）”，而非汉语中更为宽泛的“五更”（夜间3-5点），后者多半是对常见说法的灵光闪现的“套用”！如是看来，这大致对等的不同出处，纯属令人喜悦的巧合，当被视为平起平坐！若不信，请看如下表述：

原文：五更起床，百事兴旺。

译文：(S)he who would thrive, must rise at five [i.e., before dawn].

读者若感兴趣，可在网上可搜索到类似信息，如：

“打更”曾是个普遍而又古老的制度，就是通过打梆子或敲锣巡夜报时；

“更”为夜间计时单位，每夜分五更，每更约为两小时（3-5点即指上文中的“五更”，无“六更”一说）；

打更除报时外，还旨在提醒人们防火（电视电影等不时可见的“天干物燥，小心火烛”，即为明证）。

此外，我们还有一丝纳闷：鉴于He that will thrive must rise at five早已存在，那么上文之(S)以及随后的逗号略有“画蛇添足”之嫌，不知是汉学专家的一时疏忽还是印刷有误？总之，我们私下略感扼腕，故欲向读者传递这层意思，即让英语表现出原文的“（音意形）三美”，如：

You to thrive?

Rise ere five. 或借英谚的外壳微调为：

He that will thrive

Must rise ere five.

需说明的是，ere可能不太常用（一般可见古诗行间），其意为before！前者以 3 个音节对应 3 个汉字，虽有些许可取成分，但一问一答式的表现手法少见于谚语；后者以 4：4 等量代换，明显多一分英语谚语意味，或许更恰当一些，是否真如此？还是由读者评判吧。最后，转述并感谢某网上作者“提供”的信息：更夫偏底层，几乎没有出过什么名人，如果非要举出一两个，那就是孙中山的父亲孙达成了。孙达成务农时就兼职做了村中更夫，年俸二百斤谷。这个职业他一干就是几十年，直到1880年去世还在干着打更的工作。