你看着给呗用英语咋说(你看着办吧用英语怎么说)
看着办吧
play it by ear
这句短语原是音乐用语,指某人仅凭听过的记忆就可弹奏乐曲。由此意引申出来后,"play by ear"强调事件的“即兴”成分,没有计划、依据当时情况而行事(to let things go as they may),很有“边走边看吧,走着瞧,随机应变”的味道。
例:
We can't make a decision yet. Let's just play it by ear.
我们还不能做出决定,让我们到时候看着办吧。
It's your choice/call.
上边那个短语偏向于“看着办”中的边看边干,而这个说法就侧重于“你自己说的算”,你看着办,你说怎么办就怎么办。当别人问你意见或者决定,而你没有时间决定,你就可以交给对方,让他看着办吧。
比方说
A: What should I cook for dinner tonight?
今天晚上晚饭做什么?
B: It's your call. I'm actually not that hungry.
你看着办吧。说实话我并不怎么饿。
改天吧
rain check
“改天吧”经常出现在懒人或大忙人的口中,相当于英语中的"rain check"。该短语来源于美国的棒球文化,如果球赛进行时因为大雨不得不暂停,观众可领“雨票”,或用原票存根作为“雨票”(rain check),球赛改期举行时可凭之入场。
例:
A:How about a cup of coffee?
去喝杯咖啡?
B:Rain check
改天吧。
随你吧
have it your way
To do what one wants or maintain a situation as desired. Typically used as an imperative when the speaker is irritated, often because their advice is being ignored.
按某人自己的意愿去做或维持一种状态。经常在说话者生气时使用,因为他们的建议被忽略了。
例:
Fine, have it your way—sit in the sun. But I won't be the one slathering aloe on you if you get sunburned!
算了,随你吧——坐在阳光下。但如果你被晒伤了,我不会是那个往你身上涂芦荟的人!
我都行!
I'm cool with it.
That/it is acceptable to me; I'm OK with that/it.
我能接受这个事情,我觉得没问题。
例:
Yeah, we could leave later - I'm cool with that.
是,我们可以晚点走——我没意见。
今天的内容都学会了么?
欢迎评论交流心得~
,免责声明:本文仅代表文章作者的个人观点,与本站无关。其原创性、真实性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容文字的真实性、完整性和原创性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并自行核实相关内容。文章投诉邮箱:anhduc.ph@yahoo.com