编辑说常见科技名词辨析：编辑说常见科技名词辨析

科技名词规范使用是出版工作的重要内容之一，了解科技名词使用的规范，掌握常用的科技名词的含义，有利于出版物质量的提高下面就几组常见的科技名词做简要的辨析，希望能为编校工作提供有益参考，下面我们就来说一说关于编辑说常见科技名词辨析：编辑说常见科技名词辨析?我们一起去了解并探讨一下这个问题吧!

编辑说常见科技名词辨析：编辑说常见科技名词辨析

科技名词规范使用是出版工作的重要内容之一，了解科技名词使用的规范，掌握常用的科技名词的含义，有利于出版物质量的提高。下面就几组常见的科技名词做简要的辨析，希望能为编校工作提供有益参考。

【碳与炭】

“碳”的使用基本有三种情况：一是与元素C对应的汉语名称，二是涉及碳元素、碳原子的名词及其衍生词、派生词，三是涉及碳的化合物的名词及其衍生词、派生词。如碳元素、碳原子、碳环、碳键、碳链、碳族、碳纳米、碳同位素、无定形碳、碳酸、碳化物、碳酸钠、芳香碳。

“炭”基本上是在以碳为主并含有其他物质的混合物中使用，常用于各种工业制品，如炭尘、炭粉、炭火、炭块、炭粒、炭渣、焦炭、煤炭、木炭、泥炭。

【粘与黏】

“黏”是规范汉字，不是“粘”的异体字。科技名词中，“黏”读nián，多用来表述物质性状。如黏膜、黏液、黏度、黏性、黏土、黏弹性、黏塑性等。

“粘”读zhān，多用来表述行为或功能。如粘贴式应变计、胞肉粘轮、粘连性中耳炎、层粘连蛋白等。

【象与像】

“象”指自然界、人或物的形态、样子。如意象、表象、物象、气象、天象、浑象、蚀象、危象、磁象、心象、磁象仪、晶格象、分裂象、同质多象、唯象系数、波粒二象性等。

“像”指用模仿、比照等方法制成的人或物的形象，也包括光线经反射、折射而形成的与原物相同或相似的图景。如图像、镜像、实像、虚像、正像、反像、逆像、倒像、映像、影像、成像、音像、声像、摄像、录像、显像、像差、像元、像素、像点、像幅、像距、像质、像场等。

【几率与概率】

“减少被审计单位转移、隐匿有关资料和资产的几率”“被误读的几率就增加了”，根据全国科学技术名词审定委员会审定公布的规范名词，这里的“几率”应为“概率”。

《现代汉语词典》在“概率”词条下注明“旧称几率”，释“几率”：“概率的旧称。”

【超音速与超声速】

“超音速客运”“超音速客机”“超音速飞机”，按照全国科学技术名词审定委员会审定公布的规范名词，“超音速”应写作“超声速”。“超音速”是“超声速”的旧称。

由“超音速”衍生出的“极超音速”应写作“极超声速”。

【噪音与噪声】

“某品牌汽车噪音一次性通过率达到了 90%”，“噪音，有一部分就是这类话语的沉渣”，根据全国科学技术名词审定委员会审定公布的规范名词，这里的“噪音”应为“噪声”。

需要指出的是，在区别于“乐音”的意义上可有“噪音”一词（见《现代汉语词典》），但在引文所用的意义上，《现代汉语词典》指出，“噪音”是“噪声”的旧称。

【声纳与声呐】

“搜索声纳发出的声波打到潜艇上”，按照全国科学技术名词审定委员会审定公布的规范名词，引文中所说的“声纳”应写作“声呐”。

声呐：英文缩写词sonar的音译，原意为“声音导航和测距”，是利用水下声能来探测水中目标及其状态的仪器，分主动式和被动式两种。前者指能辐射水下声能并利用其反射波的仪器；后者指仅能接收远距离水下声能的仪器。声呐已广泛使用于各种舰艇、水下作业及渔业勘测等领域。（《辞海》）

【心肌梗塞与心肌梗死】

“因突发心肌梗塞，他再也没有醒来”“系心肌梗塞引发的自然死亡”，其实人们常说的“心肌梗塞”尚欠规范，按照全国科学技术名词审定委员会审定公布的规范名词，“心肌梗塞”应写作“心肌梗死”。《现代汉语词典》明确指出，“心肌梗塞”是“心肌梗死”的旧称。

梗死：“组织因缺血而坏死，多发生于心、肾、肺、脑等器官：心肌梗死。”梗塞：“局部血管堵塞，血流停止。”

【剖腹产与剖宫产】

“做个剖腹产之类的小手术，对她来说轻轻松松”，人们对“剖腹产”的说法似习以为常，但全国科学技术名词审定委员会审定公布的规范名词应是“剖宫产”。

【登录与登陆】

“全国贫困学生可登陆网站查看资助申请手续并可在线提交申请表格。”“登陆”一词近年来多用，指“渡过海洋或江河登上陆地，特指作战的军队登上敌方的陆地”，“比喻商品打入某地市场”（《现代汉语词典》）。此处应用“登录”，本义是登记或注册。“登录”已成为计算机网络用语，指进入要访问的站点。

---

科技名词涉及的领域广、数量多，在编校过程中，其规范化使用应引起我们的重视。只有做到“知其然，知其所以然”，才能保证科技名词使用的规范、统一，进而降低图书的差错率。

文章作者：毕冬微

,