上海是沿海城市用英语怎么说 可别被这些英文迷惑了双眼

最近，#shanghai不是上海登上热搜，引起了大家的讨论。

等等，shanghai不是上海，还能是什么意思

难道是伤害吗?

万万没想到，shanghai在英语中确实有伤害的意思。在麦克米伦词典里，shanghai的第一个释义是：

to trick or force someone into doing something

原来，shanghai在英语中是动词，表示欺骗、强迫之意。而开头大写的Shanghai才是上海这座城市的英文名。

其实在电影《爱乐之城》中，男主姐姐在和男主争吵时就曾用到shanghai一词。

那么，一个中国城市shanghai为什么会和“欺骗”联系起来呢？麦克米伦词典中给出了shanghai第二个释义：

in the past, to force someone to join the crew of a ship

除了表示欺骗之意，在过去，shanghai表示迫使某人上船的意思。

在18世纪，因为长期航海条件十分艰苦，少有人愿意去做苦工，因此很多水手贩子通过灌酒、威胁、恐吓等手段，把大批水手骗上商船，而稀里糊涂就上了船的水手们经常会被送往哪里呢？答案就是上海。后来，shanghai就被用来特指水手贩子诱拐绑架水手的行为。

在中文中，一字之差，谬之千里。而英文中，大小写就可以让同一个单词的意思大相径庭。小编就为大家盘点一下，那些容易迷惑你双眼的英文。

虽然我们都知道大写的China代表中国，而小写的china是瓷器的意思，但你知道这种说法的由来吗？

一种普遍认同的说法是，因为古时瓷都“景德镇”盛产瓷器，人们便认为china是汉语昌南（景德镇原名）的音译。随着景德镇精白瓷大量流传到海外，使得瓷（china）成为中国的代名词。故而用“china”来表示“瓷器”。

Japan大写时是日本，而小写japan意思可就变了！

japan的名词意思是“漆器”，它的动词意思是“往...上涂漆”。

Turkey大写时表示土耳其，小写则表示火鸡。

Polish大写是波兰人的意思，而小写的polish作动词表示“磨光（东西）,使…光亮”。nail polish就是指甲油的意思。

August，大写我们都知道是八月份。

而当august小写作形容词时，表示“威严的；威风凛凛的”。

除了大小写不同，词义不同外，你肯定没想到，有些单词两个词性变化后，还有“两副面孔”呢。

husband作名词是老公，可你知道它还能作动词吗？husband作动词居然表示“节省…,节约; 珍视”的意思。

moonlight作名词是“月光”之意，而作动词表示“在本职以外另在夜间做兼职”。

例句：These workers moonlight to live on a higher plane.

这些工人靠兼差来提高生活水平。

说好一起打工，你却悄悄在月光下做起了副业。