辛弃疾菩萨蛮名句（辛弃疾之菩萨蛮）

郁孤台下清江水

原词∶

郁孤台②下清江③水。中间多少行人泪。西北望长安④，可怜无数山。

青山遮不住，毕竟东流去。江晚正愁余⑤，山深闻鹧鸪。

青山遮不住，毕竟东流去

注释∶

①造口∶即皂口，镇名，在今江西省万安县西南60里处。②郁孤台∶古台名，在今江西赣州市西南的贺兰山上，因“隆阜郁然，孤起平地数丈”而得名。③清江∶赣江与袁江合流处旧称清江。④长安∶今西安市，为汉唐故都 。这里指沦陷于金人的宋朝故都汴梁。⑤愁余∶使我感到忧愁。

江晚正愁余，山深闻鹧鸪

译文∶

郁孤台下的清江水

有多少离乱人的眼泪

流淌其间

向西北眺望长安

唯见沦陷的

可怜无数的青山

江水毕竟要向东流去

青山挡不住流水向前

我正满怀着愁绪

在薄暮的江边

深山里传来鹧鸪的啼叫

一声声那样的凄婉

说明∶

这首词的写作背景∶公元1127年，金兵攻入汴京(今开封)，俘虏了徽宗、钦宗两个皇帝北去。

隆佑是两度被废的皇后，得以幸免。她迎回康王赵构，立为高宗。1129年，金兵再度南犯，为避金兵，隆佑太后南逃，高宗皇帝也离开建康(今南京)奔向浙江西部。

当时金兵分为两路，东路渡江攻陷建康、临安(今杭州)，高宗被迫浮舟海上。西路金兵自黄州(今属湖北黄冈市)，奔洪州(今江西南昌市)直追隆佑太后至造口，太后舍舟登陆，乘农夫肩舆而行；时身边卫兵不满百人，情势之危，可想而知。而后，隆佑太后一口气逃到离造口二百多里的虔州(今江西赣县)，才摆脱危险。

47年后，也就是公元1176年，辛弃疾被任命为江西提点刑狱，驻节赣州，途径造口时，想起隆佑太后那段逃亡史，想到自己抗金收复中原的抱负不能施展，唏嘘感慨，便题写了这首词。