外国人表达很爽的俚语（当老外说I）

当看到这个表达，很多小伙伴的第一反应，想必也是“我在袋子里”。

毕竟，“bag”的意思，就是“袋子，口袋”。

前不久，Q1刚过，公司正在进行季度工作考核。

一同事非常焦虑，觉得自己的工作没做好，评分肯定不高，又要挨领导批评了。

一天，他和外教聊天时说起这个事，便问老外的情况如何。

老外非常轻松地答道：“I'm in the bag.”

这一下把同事给说懵了：

“你在袋子里？没事你躲袋子里干嘛？就一个季度考核，你不至于比我还紧张吧。”

这时，外教默默地走开了。

这究竟是怎么回事呢？

“I'm in the bag”到底是什么意思呢？

把它翻译成“我在袋子里”，很明显，这有违常理，想想也是不可能的。

今天，就来和大家一起，get这个表达的真实含义。↓↓↓

首先，来看下剑桥词典对“I'm in the bag”对它的释义：

certain to be won, achieved, or obtained.

确认获胜，成功或获得（某种东西）。

这个释义，用中国的话来说，就是“稳操胜券”了。

当胜利被装进了口袋，当然就是“胜券在握”了。

这样理解是不是比较形象且容易些了呢！

所以，“I'm in the bag”的意思，也就是“十拿九稳，胜券在握”。

I've got this game in the bag!

这游戏太简单，妥妥的赢定了。

It was a good interview and I thought the job was in the bag.

面试非常成功，我想这份工作我已经十拿九稳。

When the score got to 8 to 2 we knew the game was in the bag.

当比分来到8：2，我们都知道胜利在握了。

The game is in the bag.

这场比赛十拿九稳。

接下来，还总结了一些与“bag”有关的表达，一起去学习一下吧~↓↓↓

1.good bag

千万不要把它理解成了“好包包”了。

在英语中，“bag”作名词时，除了有“包包、袋子、口袋”之意，还能表示“大量，很多”。

所以，“good bag”，并不是“好包包”的意思，而是“超级多，太多了”。

想要夸奖别人的包包好看，应该说“nice bag”。

make a good bag

猎获颇丰

We got a good bag today.

我们今天猎获颇丰。

That's a nice bag. I want it.

那是一个漂亮的书包。我想要一个。

Where did you get this nice bag?

你在哪里买到这个漂亮的包？

I have a nice bag.

我有一个漂亮的书包。

2.bag the contract

这个表达的字面意思，是“打包合同”。

和美式英语不同的是，在英式英语中，“bag”作动词时，表示“抢先占有，快人一步”。

所以，如果老板对你说“bag the contract”，不是让你“把合同打包”，而是在说“抢先把合同签下来”。

Try to bag a couple of seats at the front.

试着抢下前排的座位。

The eager new sales representatives compete to see who would be the first to bag a huge new contract.

这位心急的新销售代表要争当第一个拿下大合同的人。

3.bag of wind

字面意思是“袋子里的风”；

袋子里装满了空气，变得非常饱满，但其实里面空空如也，什么东西也没有。

所以，“bag of wind”的意思，就是“夸夸其谈的人”。

Mr. Smith likes to expound at great length on any given topic, but he's just a bag of wind.

史密斯先生喜欢详细地阐述任何一个特定的话题，但他只是个夸夸其谈的人。

4.let the cat out of the bag

它的字面意思是“让猫从袋子里走了出来”。

先来了解一下这个表达的产生缘由：

在西欧中世纪时，英国市场上有乳猪出售；

由于乳猪总是乱动，商人为了运送方便，便把猪塞进一个帆布口袋里，递给顾客。

然而，有一些不法商人，趁顾客不注意，把猫冒充乳猪，放进袋子里。

顾客回到家，把猫从袋子里拿出来（let the cat out of the bag）， 才发现这是个骗局。

所以，这个短语后来就引申为了：“走漏了风声、说漏了嘴、真相大白”之意。

I wanted it to be a surprise, but my sister let the cat out of the bag.

我想给大家来个惊奇，可我妹妹却先说漏了嘴。

It's a secret so please don't let the cat out of the bag.

这是一个秘密，因此请不要泄露秘密。

Another widely-used expression is to let the cat out of the bag .

另一个用得很广的词是让猫从袋子里面出来（泄密）。

5.doggy bag

据说，以前美国人在餐馆吃完饭，不好意思打包，便谎称是带回去给狗吃的。

再来看看这个表达的英文释义：

a small bag that a restaurant provides so that you can take home any food you have not finished.

餐厅提供的一个小袋子，这样您就可以把尚未吃完的食物带回家。

所以，doggy bag的意思，也就是“打包盒、打包带”。

It is inappropriate to ask for a doggy bag when you are a guest.

当你是个客人时，要一个打包袋是不合适的。

Food in a doggy bag is like a free meal ticket.

打包的食物就像一张免费餐券。

Would you like to take the rest home in a doggy bag?

你要不要把其他的用剩菜袋带回家呢？

今日份英语学习，就到这里啦！

你学会了吗？

,