杜甫茅屋为秋风所破歌里的茅草屋（杜甫的这首茅屋为秋风所破歌）

杜甫的《茅屋为秋风所破歌》相信很多初中的孩子及至父母都很熟悉吧。可事实上，大家真正了解这首诗么？

今天小言要向大家讲解的是其中“床头屋漏无干处，雨脚如麻未断绝。”这两句。

图片来源于网络

查阅资料，在很多译文里，这两句都会被译为：“一下雨屋顶漏水，屋内没有一点儿干燥的地方，房顶的雨水像麻线一样不停地往下漏”

从中可以看出，大多翻译搜是把这里面的“屋漏”二字，按照现代意义来解释的，就是翻译为“房屋漏水”，可其实，这句诗中的“屋漏”并不是指房屋漏水，而是一个名词。

图片来源于网络

在《尔雅·释宫》中有详细标明：“西南隅谓之粤，西北隅谓之屋漏，东北隅谓之宦……”《辞源》修订本内，对“屋漏”条的第一个义项也是：“房子的西北角。古人设床在屋的北窗旁，因西北角上开有天窗，日光由此照射入室，故称屋漏。”

图片来源于网络

杜甫这句诗正是以借代的修辞方式，举出室内的两个具体地方，以“床头”和“屋漏”，这一部分，代指房子整体。

因此这句诗的释义是：整个屋子都没有干地方了，雨水像麻线一样下个不停。

屋漏的意思也指的是房子的西北角。

通过小言今天的一个科普，大家是不是又Get到了一个小知识呢？

那么，今天的话题就说到这里，让我们明天再见~