阿根廷蒂格雷小镇（云朵般的村庄地标）

©SANAA

设计单位 SANAA

项目地点 日本直岛本村

建筑面积 101.66平方米

建成时间 2016

本文文字由设计单位提供。

本项目是直岛本村的一个小型客运码头，包含等候区、自行车停放处和洗手间，取代旧的站点。

This is a small terminal for passenger ships in Honmura, Naoshima. A new terminal with a waiting place, bicycle parking, and restrooms was needed to replace the old existing terminal.

本村居住着许多直岛岛民，它也受到了游客的欢迎，他们往往是为参观分散在该地区的“家计划”（Art House Project）作品而来。我们想为岛民和第一次来岛上的游客创造一个类似地标的东西，使他们能很容易地找到登船点。

Honmura is a village where many islanders from Naoshima reside. It is also popular with visitors who come to visit the art house projects that are scattered in the area. We wanted to create something like a landmark for islanders as well as for visitors who visit the island for the first time, so they can easily find the boarding point for the ship.

©SANAA

我们在木质网格梁柱框架上，随机堆砌直径4米的FRP球体，制作了一个高8米的、像一朵积雨云的三维形体。凭借这种独特的形状，即使是在很远的地方，无论是前往码头的人，还是乘船靠近码头的人，都可以很容易地找到港口。通过这一5毫米厚的半透明三维形体，我们试图创造一个让人感觉舒适的空间，外部的风和光线填充了内部空间。

We made a 8m tall three-dimensional form, like a cumulonimbus cloud, atop a wooden grid beam-column frame, by randomly piling up FRP spheres which are 4 meters in diameter. With this unique shape, people who are heading to the terminal or people approaching the terminal by ship can easily find the port, even from a distance. With these semi-transparent three-dimensional spherical objects with 5mm thickness, we tried to make a space where people can feel comfortable with airy light from outside filling the space inside.

我们希望这个地方能成为这个村庄的一个新的象征，让岛民和游客能够聚在一起。

We hope that this place will become a new symbol for the village where both islanders and visitors can come together.

©SANAA

设计图纸 ▽

总平面图

©SANAA

平面图、立面图、剖面图 ©SANAA

完整项目信息

Project Name : Naoshima PortAddress : Azatakadaura, Naoshima-chou, Kagawa-gun, Kagawa prefecture, JapanClient : Naoshima TownBuilding Type: Waiting room, Bicycle parking, ToiletDesign and SupervisorArchitecture: Kazuyo Sejima Ryue Nishizawa / SANAAKazuyo Sejima, Ryue Nishizawa, Rikiya Yamamoto, Hyeri Lee, Takayuki FuruyaStructural Engineer: ARUPMitsuhiro Kanada, Masamichi Sasatani, Kazuma GotoSupervisor: Kazuyo Sejima Ryue Nishizawa / SANAAKazuyo Sejima, Ryue Nishizawa, Rikiya Yamamoto, Hyeri Lee

ConstructionArchitecture: Kenchiku Koubou OhyamaTakashi Ohyama　Wood construction: Shelter Co., LtdYoshihiro KimuraSite area: 323.08m2　Building area: 101.66m2　Total floor area: 101.66m2Building coverage ratio: 31.47％　　Floor ratio area: 31.47％Floor area: 1Ｆ／101.66m2Floor number: 1st floorFloor height/ Ceiling height: 7.96m／7.96mMaximum eave height／最高高さ: 7,955mm／7.96m

PeriodDesign period: 2015 January - 2016 JanuaryConstruction period: 2016 February - 2016 October

StructureMain structure: Wood construction（Waiting room, Bicycle parking ）, Concrete block （Toilet）　　　　　Pile・Base: Continuous footing

MaterialsEXTERIOR FINISH:RoofWaiting room and Bicycle parking – FRP (fiber-reinforced plastic)Toilet – Exposed concreteExterior WallWaiting room and Bicycle parking - FRP (fiber-reinforced plastic)Toilet – Concrete BlockINTERIOR FINISH:Waiting room - Floor: Exposed concreteWall: Softwood Plywood (t=9mm)Ceiling: Laminated glass (t=6 6mm)Toilet - Floor: Exposed concreteWall: Concrete BlockCeiling: Exposed concrete