感情路歌曲翻译：当感情遭遇交叉路口

今天赏析一首英文经典歌曲Only Love，字面含义很简单，只有爱，下面我们就来说一说关于感情路歌曲翻译：当感情遭遇交叉路口?我们一起去了解并探讨一下这个问题吧!

感情路歌曲翻译：当感情遭遇交叉路口

今天赏析一首英文经典歌曲Only Love，字面含义很简单，只有爱。

先来听一遍: 网易云音乐链接（可看全曲歌词）：https://music.163.com/#/song?id=2006865

建议边听边看解析，在重点段落暂停，理解歌词大意，积累英语表达。

现在逐句解析。

Two a.m.and the rain is falling

Two a.m.点明时间是凌晨两点半。这个时候，大家一般都睡觉了啊，还在干什么呢？

and并列结构说明环境氛围是下雨（the rain is falling)。单词and一般连接两个句子，但此处and前面是短语，因而可判断其省略掉It's部分。

此处写雨方式浅显直白。要知道，写雨方式何其丰富多彩，如倾盆大雨、毛毛细雨等，英语也有很多写雨方式，比如描写大雨：

a flood/torrent of rain; a heavy downpour; a pounding, continuous torrent; a pouring rain;cloudburst; downpour; flood; It rains cats and dogs.; pelt down; rattler; spout; The rain is pelting down.;torrential rain

不同的雨烘托不同的环境和氛围。但此处写法简单，只点出雨在自由落体，没有太多字面内容让听者揣摩歌者心情。

但是两点半的时间还是让人觉得有点不对劲，肯定有事情要发生。

Here we are at the crossroads once again.

人物We出现，用一个系表结构（be at somewhere) 点明地点在交叉路口（crossroads)，原来两个人是在压马路。

这一句尾部once again时间状语表明这两个人不是第一次出现在这个交叉路口。对于这两个人来说，这个交叉路口承载他们的一段过往经历，或者说，他们曾经出现过类似局面。

You're telling me you're so confused

You can't make up your mind

从第一人称角度写第二人称的行为。You告诉me“我很困惑”和“不能作出决定”（confused, can't make up one's mind)。

交叉路口说：这就对了，困惑的人都会想到我。我可不是不是一般的地点，而是多种选择的比喻，读读萝卜丝特，额，不对，罗伯斯特的诗歌The Road Not Taken 就知道我能够给人生带来多大的不同。

Is this meant to be…you're asking me.

这里继续写对方。用直接引语（虽然没有加上引号）写对方发问：我们是注定走到这一步吗？

Be meant to do 也是常用词组，表示“应做；照道理或照规矩应该做”。

歌者会怎么回答？怀着被这样的悬念挑起来的好奇心，让我们继续。

But only love can say

Try again or walk away

歌者回答：但是这只能是爱来说(say）是try again 还是walk away，也就是再次努力还是分道扬镳。

这里有几个很好的表达思路：

1）say不但是说话，也能表示决定的含义(不一定以人为主语），比如说，the raining sky said that I am not allowed to play outside.

2） walk away用走路的形象方式来表达分手的抽象概念。

从此处我们应该知道这是一首爱情歌，姑且让我们把歌者称为男主，然后you为女主。

But I believe for you and me

The sun will shine one day

虽只靠“爱”决定，但男主说出我相信（I believe）表达他的一些看法。I believe常用短语，相当于为了高考、四六级、专四八、牙脱考试吭哧吭哧背诵的In my opinions, as far as I am concerned…等短语。

男主显然有诗人情怀，不是简单说“Yes, we can", 而是“The sun will shine one day": 对于你我，太阳会照耀大地的。

但需要注意后面的时间状语one day, 也就是说，男主也不知道是什么时候。

So I'll just play my part

And pray you'll have a change of heart

So所以捏…男主就扮演他的角色(I will just play my part)。

play someone's part 表示做好某人自己的事情，重点词汇，要考的，拿个小本子记起来。

下一句and表示并列句，you will have a change of heart, 可以翻译成回心转意，倒过来，对于回心转意，你会翻译成have a change of heart吗？还是执着于用各种复杂的动词？Have的功能是超级强大的，凡是从无到有（包括物品和动作），都可以用have思维来表达。

But I can't make you see it through.

男主说：我无法使你看清/明白这件事情（make someone see something through）。

这个表达充分体现男主的情商，可能是因为各种原因女主看不清楚情况，但男主只是说他自己能力不足（I can't）。

That’s something only love can do

原因是啥呢？男主说：有些事情是love才能做到的。

写到这里，不禁让人问：爱是神马东西？似乎古往今来，这就是一个大大的问题：问世间情为何物，直叫人生死相许？这这首歌里面，男主认为解开局面的唯一答案只有：love

In your arms as the dawn is breaking

Face to face and a thousand miles apart

接下来这一句男主为我们描绘了一个岁月静好的画面: 清晨时分，相依相偎。

as引导时间状语，点明时间是在清晨，in介词结构点明地点状语，表示偎依在怀里。

接下来两个状语很有意味：face to face和a thousand miles apart 两个如此对比强烈的词汇几乎让人瞠目结舌，但也有一个对应的成语：貌合神离，或者是对应泰戈尔的诗句：

The furthest distance in the world

Is not between life and death

But when I stand in front of you

Yet you don't know that I love you.

I’ve tried my best to make you see.

上面提到男主无法解释清楚，但这里还是说他尽力（try someone's best）来让对方明白（make someone see)。明白啥东西呢，可能是两个人face to face却one thousand miles apart这样局面的原因。

There's hope beyond the pain

If we give enough, if we learn to trust

哲学家男主上线：There's hope beyond the pain,也就是风雨（tongku) 之后有彩虹(xiwang)。

但这不是凭空而来的，而是有条件的，所以歌词来了个if条件状语从句：if we give enough, if we learn to trust。“只要人人献出一点爱，世界将变成美好人间”。可以想象男主语重心长地说：要奉献，要信任，才有爱。

But only love can say

Try again or walk away

But I believe for you and me

The sun will shine one day

So I’ll just play my part

And pray you’ll have a change of heart

But I can’t make you see it through

That’s something only love can do

重复前面内容。

I know if I could find the words to touch you deep inside

you'd give our dream just one more chance

Don’t let this be our last goodbye

男主还知道另外一个秘密：

如果他找到一些能够触动女主内心的话，

女主还是会为了两个人共同的梦提供另外一个机会

避免在交叉路口上两个人说出最后的再见

But only love can say

Try again or walk away

But I believe for you and me

The sun will shine one day

So I’ll just play my part

And pray you’ll have a change of heart

But I can’t make you see it through

That’s something only love can do

That’s something only love can do

重复前面内容。

尽管如此，面对当下局面（没有点明是什么原因造成的），男主依然觉得love才是唯一的答案。

虽然love才是唯一答案，但男主相信（the sun will shine one day，hope beyond the pain）, 他做好自己的事情（do my part）, 他希望对方能够回心转意（pray you will have a change of heart）, 甚至哪怕明知不能让对方明白（But I can’t make you see it through）的情况下也尽全力让对方明白（tried mybest to make you see）。

那么，爱是什么东西呢?

从整首歌看来，爱不是单方竭尽全力去让对方明白一件事情，爱不是一个人的愿望，不是一个人的决定，不是一个人的努力，爱需要两个人奉献（give enough）的trust (信任)。当然，还有两个人的交流和交心，而不是one try to make the other to see through。一个人愿意迈出九十九步，也希望对方能够迈出，哪怕是一步。

这是一首适合在两人感情走到交叉路口（crossroads）时听的英文歌曲，尤其适合两个人同时听。

,