best翻译（man竟然不是翻译成）

good是“好”的意思，best是它的最高级，翻译成“最好”，man是“人”的意思，那best man可不就是“最好的人”么？我读书少你不要骗我……

可是，英语中还真就是有那么些词儿，你根据字面意思来翻译就错了，best man就是其中之一。

best man的真正意思是：伴郎。这个词背后是有典故的，很久以前苏格兰有“抢婚”的习俗，想当新郎的人如果看上了哪个姑娘，就会用“绑架”的方式把她抢回来，然后给她戴上枷锁，强行与她成亲。这可是件既需要勇气也需要力气的活儿啊，所以新郎得挑选跟自己关系最铁、也最有勇有谋的人跟自己一起去抢新娘，这位如此优秀的男人就被称为“best man”了，这个用法也一直沿用至今。

也正是因为这个典故，“伴娘”不会被说成“best woman”，毕竟并没有新娘去“绑架”新郎嘛。 伴娘的英文是maid of honour。

最后，相信大家还有一个疑惑，既然best man是“伴郎”的意思，那么“最好的人”该怎么说呢？英文翻译讲究灵活，如果想表达对方是最好的人，你可以这么说：You are the best!