四川省泸州市当地的泸州土话（泸州市合江县方言介绍）

一、特点

合江方言属北方方言区内的西南次方言区中四川方言的一个土语。

(一)发音重浊，第一个音节最明显。上声调值念不准，往往与阳平声混淆。

(二)声母中l、n不分，除r外，无其他卷舌音。

(三)韵母无eng、ing、ueng。o与uo难分。多儿化韵。一些词有无儿化韵表现的感情色彩各不相同。一般对长辈、上级的称呼有儿化韵则带不严肃的意味；但对平辈或小辈加儿化韵则有亲切活泼之感。如呼“老妈”(母亲)就较庄重；而“老妈儿”则多指儿媳背后对婆婆的戏称，或旁人对老太婆不尊重的呼叫。又如呼“幺妹”，“幺姑”，就不如“幺妹儿”、“幺姑儿”亲切。

(四)一些词口头读音和书面读音不一致，如“碎”、“逮”、“猫”口头语和普通话相同，而书面语则念“碎”为cui，念“逮”为dí，念“猫”为miá0。

(五)一些词语发音快，读音也随之变化。如“不晓得”读成“表得”，“回家去”变成了“花去”，“对门边”变成“董(dòng)边”。

(六)一县之内，语言也大同小异：西北面焦滩、参宝、三桥等乡部分地区，语音多与泸县东南部相同；东南两河、先滩、马庙、白鹿、水竹一带，多带江津县白沙区口音：“郎个”读为“郎格”，“砌”读为“碎”cuí(县内其他地方读qú，普通话读qí)。白沙、临江一带读“创”为cudn(县内多数地方读cuáng)。尧坝、识字等地农民尚有把“国”读为“刮”(guà)者。较多的人把“门”读为móng，“本”读为bòng，“风”读为fōng。解放前，外地人曾作打油诗一首揶揄合江人en、eng不分，有时与ong混淆、发音重浊的特点：“往日奏本本本准，今日不准半毫分。(bòng)(zòng)(zòng)(fōng)倘若不准为臣本，微臣碰死在宫门。”(zòng)(bòng)(póng)(móng)

(七)随着文化的发展，一些外来语也在群众中与汉语混用。

(八)由于人员频繁迁移流动，一些外地方言也随之传入县中，部分为县人所接受，从而丰富了合江方言的内容，使一些语言在含义上产生变化。如“小鬼”一词，旧时为合江人所忌讳，多用以骂人，今多作为小青年和少年儿童的爱称。“老乡”旧时被作为没有文化的“乡巴佬”称呼，有轻蔑之意，今则含有亲切的感情，赋予新的意义。其他如“扯蛋”、“乱弹琴”等等，已为县人习用。儿童名字的变化，更能反映合江语言变化的特点及时代性。旧时男孩乳名多叫“毛儿”，大毛儿、二毛儿、幺毛儿依次排列。另是呼大和尚、二和尚，均有亲昵味。为了“消灾免难，长命百岁”，农村还有按生物取名的。有的叫“黄桷”，有的叫“狗儿”，有的呼“牛儿”，正式名字则按宗族规定的字排取名。

(九)解放后，推广普通话教学，1956年，又在城区机关单位和群众中提倡讲普通话，合江方言中“门”、“本”、“风”的读音在城镇大有改变，重浊的发音较过去大大减轻，一些字的读法已改为普通话读法。如“阿”原读o，今多读ā；“矛盾”旧读miusùn今已读máodùn；“港”旧读jiàng，今读gàng；“褒”旧读bōu；现多读bāo；“覆”旧读fó，今读fú；“孩”旧读xái，今已读hdi。

二、词汇(部分)

粑粑烫：很辣手，不好办。

把把：大便。搬打够斗：有意找人麻烦。

办灯儿：办事儿戏。办展扎：办招待。办琢琢：交待清楚，把事情说一下。

板眼儿：①动作滑稽可笑；②做事有道理，出人意外。抱蔫老者儿：四五十岁接近衰老的男人。笨：蘸糖或调料吃。绷：喜穿着或讲排场。辟鼠：猫会抓老鼠。编：①设圈套；②打主意；③骗人上当。标：指人漂亮。并：把树苗、菜秧栽在土内。另含有假植的意思。瞥：选择到较满意的东西。

不择嫌：①要求不高；②看得上。叉巴：姑娘说话不庄重、爱插嘴。灿胡子：①做事不可靠；②不正经。产拍子：讲恋爱。藏摸儿：捉迷藏。引申为有意躲避。择嘴：挑食。吃安胎(或吃月白、吃福喜、吃##)：白吃东西；工作清闲白拿钱。吃混糖锅魁：趁浑水摸鱼；乘机骗取。扯筋角孽：扯皮、吵架和打架。扯混脑儿：做梦。凑(cōu)合：支持、援助。杵一鼻子灰：碰“钉子”。

戳拐(或“撮笨”)：①把事情办错了；②惹祸。打腰胀：打牙祭、隔一定时间吃肉一次。有的指非正餐。打烂仗：①无固定职业，到处流浪；②不安分守己，到处干坏事。打傲卦：固执己见；唱反调。打理扯：扯皮。打圈猪：圈内又跳又叫的猪。比喻人吵闹不安心工作。打麻胡：①耍欺骗手段；②趁浑水摸鱼。打逛(guàng)子：东游西逛，不认真干事。打撂边鼓：干事偷懒。挡花子：耍花招，扯谎。挡脚磕爪：挡手挡脚，防碍办事。冬哥儿：脑筋不清醒的人。董：大。豆脚儿(豆)：吝啬。钉碓：①厉害；②大家针锋相对。到住(或“到堂”)：①严重到极点；②很伤脑筋，难于对付。逗耳朵：借别人名义骗东西。扼倒：有意刁难。

二恍恍：①没有把握；②恍恍惚惚；③不专心。二醒醒：①态度不严肃；②做事漫不经心。二冲冲：①说话不知高低；②自以为了不起。发俏：东西紧俏。烦：①脏；②说话粗俗，动作下流。犯引儿：讨厌。放黄：事情没给人办妥。费倒：故意干扰。疯叉叉：女子行为不稳重。讽：出洋相。嘎(gā)利：好。例，把菜炒嘎利点!嘎嘎(gàga)：肉。赶点儿：快点。赶流溜场：流动赶集，做生意。高矮：无论如何。更口(liā)三：怎样。拱服：信服。勾子麻糖(tāng)：拉拉扯扯不正经。够斗(dóu)：①伤脑筋；②满足了。够打整：不好办。狗：吝啬。

光二：①哄骗；②说话不能兑现。广广(或“广子客”)：①骗子；②不明身份的人。刮毒：歹毒。姑拐：作怪；诡计多。过事头：办婚丧事。行(háng)事：能干。例，他真行事。海(hāi)：①吃；②参加。例，他是海了袍哥的。横板顺跳：横蛮不讲理。喝(huō)粉：白吃；多指吃公家。呵(huō)人：哄骗人。火烟包：草包。活良点：别太过份。和呵海(hāi)：对人处事随和；不讲原则。灰门儿：豆腐。几加点：快点。几绞子：几下子。筋相：人瘦。筋节儿：关键时刻，要害。经优：服侍，照看。经事：耐用。襟吊：麻烦的事。居将：①舒服；②弄好。锥(jū)：刺。敲盍(kàokuò)：敲竹杠。开山儿：斧头。空了来吹：有空再说(戏谑语)；废话。

扣(kiu)：①搔痒；②吝啬。款款：限制。例，任何事都应该有个款款。可妥：完蛋、死亡。劳甩：增加别人麻烦。闹人：使人中毒。老二(落儿)：土匪。勒火：冒火。利实：灵活、敏捷。里扯火儿：①办事拖拉；②不讲信用的人。抹(lià)肩膀：不敢承担责任。口(liā)：①撒娇；②踩。例，他口我一脚。扭(liu)：用两个手指在人体上扭捏。搂收：①说话罗嗦；②办事拖拉。裸连：粗心大意、马虎。

麻广广：哄骗外行。马倒：欺压。卖犁鸳儿：做零工。忙(māng)：①喂饭；②把东西塞入。忙忙(māngmang)：饭。猫儿洗脸：受奚落或批评。毛纂儿：妇女发髻。没(mèi)来头：没关系。没(mèi)捞木：不实在。默到(或“慕到”)：心里挂牵着。谋(mù)议：估计。摩娑(mōsuō)：做事慢。没(mèi)详：没意思。##(pā)：①便宜事；②软弱无能。妃和：①食物煮软了；②占便宜。盘：①搬、抱、拿；②清点。抛撤：浪费、散落。跑滩儿：①跑江湖；②本地不能立足，逃向外地。疲：①慢；②沸水温度稍有降低；③货物滞销。皮扣(kiu)：①干牛皮条；②形容做事疲沓。

撇撇(piè)：①证件；②把柄；⑧门栓。平仄：①把握；②规矩。千翻几：顽皮。抢尖行(háng)事：出风头。翘起了：出了问题。截方儿：治病的单方。漆麻答黑：很黑。瓤奏奏(或“瓤瓦瓦”)：精神不振，行动缓慢。热烘儿：温暖。热渌：(食品)热喷喷。日丈：①言行下流；②讨人嫌。刹角：完结。杀贴：①收拾；②整(人)。声登：口头声明。审倒点：①小心点；②慢慢试着做。松天：推迟一两天。死个舅子：固执。刷抹：做事利索。苏气：阔气。踏亵：奚落；藐视。胎倒：①惹了祸；②拿到难办的事。炭元儿：辣手事。掏(tāo)：①骂人；②挖、刨。团(tuàn)：用甜言蜜语巴结或笼络人。崴(wài)：脚扭了。万道：很可恶；刻薄。玩丘二：帮人干活。

挽纂纂(zuàn)：①妇女挽发髻；②编圈套；③办事落实。汪实：很多。旺向：称东西分量十足；多。乌猫(妈)皂狗：①乌黑；②肮脏。稀行(读“恒”)：客人久未来家的客套话。稀烦：很脏。稀儿的(xir)：①歪门邪道的人和事；②质量差。仙健：老年人健康，精神好。向火：烤火。向家：吝啬人。向口儿：机会、条件。销开：推开、踢开、弄走。泫皮寡脸：态度吊儿郎当。泫之达瓦：态度不严肃、流相

三、一般亲属称呼语

祖父：祖父、公、爷爷。祖母：祖母、婆、奶奶。父：父亲、父、爹、爸爸、大大(dāda)、伯伯、爷、老汉儿(儿女不当面喊)。母：母亲、母、娘、妈妈、老妈、老娘。父亲姐妹：娘娘(liāng)、老子。结婚后有的称姑母、姑妈。父亲兄长：伯父、伯伯。也有按排行称大爸、二爸、大伯、二伯的。父亲兄弟：叔父、叔叔。也可按排行称。滑。眼气：羡慕。幺滩儿：劳动中休息。

幺跩(zuài)：①有意为难人；②耍威风。幺儿啦(yirlà)：啊呀!(最有特色的惊叹语)。一扯的老表：不分差别。一#拉：①东西多而零乱；②大人小孩一连串。忧倒：纠缠不休。央倒：勉强维持现状。扎劲：①情绪高；②热闹。脏(zān)班子：①丢面子；②影响集体声誉

。沾之泫达：又沾又滑。宰子：①领导敢作决定；②承担责任。走展：①移动；②差错。跩(zuài)：①戏曲女演员走台步；②摆架子，耍威风；③作事刁滑奸诈。抓脚肚子：①事情紧急；②临事打不起主意。母亲姐妹：娘娘(liāng)、婚后称姨妈。姨妈丈夫：姨伯(叔)、姨父。外祖父：外公、家(gā)公、家家(gāga)。

外祖母：外婆、家家。舅父：舅舅、舅父、母舅(大舅称大母儿、二舅称二母儿)。舅母：舅妈(娘)。夫父：随夫称，俗称老人公。夫母：随夫称。俗称老婆婆、老妈儿。妻父：随妻称。又呼岳父，俗称老丈人。妻母：随妻称。又呼岳母，俗称老丈母。丈夫：毛儿的爹、男人。今多呼名字。俗称门前(qiān)人。妻子：媳妇儿、堂客、毛儿的妈、老婆、女人、婆娘，今多呼名字。俗称屋头的。