日本话说谢谢（除了你好）

上次和风娘在一篇文章里面提到，

一些日本人完全被中国的电视剧迷住了，

甚至为了追剧开始学中文。

在很多日剧里面，

我们也会时不时看到剧中角色秀一下中文技能，

比如在《卖房的女人》SP中，

北川景子和矢野浩二就在日剧里对飚中文。

那到底普遍日本人的中文处于什么水平呢？

最近日本人做了一个街头采访，

采访内容是：“日本人会说的中文是什么？ ”

采访发现，大多数日本人会说的中文就是

“你好”“谢谢”之类的简单词汇。

大家都知道日本人的英文很烂，

但其实日本人学中文也不容易...

所以接下来就说说日本人学中文过不去的坎究竟是什么？

发音难

永远搞不懂 zhi , chi，shi 的发音，对日本人来说ri的发音最难，听过日本人说英语的小伙伴应该知道，他们永远会把“R”发成“L”，因为舌头不善于卷曲，日本人以为卷舌说话就是中文，所以也会经常乱卷舌头。

再来，发音方面还有让日本人崩溃的，莫过于中文里的四个声调，这一点大概可以秒杀90%学中文的日本人，因为日语里面完全没有 “ ā á ǎ à”和轻音“a”，发音都是平的，只有重音位置不同。

所以，当日本人自信满满地立下目标要学中文之后，下一秒就有可能被拼音、声调、轻声彻底击碎对中文的一切幻想。

语法难

学过日语的宝宝们可能知道，中文和日语的语法体系完全不一样。比如说，日语句子的表达顺序是“主语-宾语-动词”。例：“私は王さんを愛しています。”中文则是“主语-动词-宾语”。例：“我爱小王。”

所以当日本人学习中文时，很容易就母语的影响，语序颠倒，所以有时候越长的句子日本人越看不懂，说不出。

词汇难

跟我们刚开始学日语的时候一样，看到日文里面有那么多熟悉的汉字，内心窃喜的想说so easy啊，靠猜也能猜个八九不离十啊，但到后面才发现，全TM都是扯淡。

日本人学中文同样有这个烦恼，一不小心就用日文的汉字去想单词的意思。比如，中文的“老婆”是日语老太婆的意思，中文的“床”是日语的地板，中文的“娘”是日语的女儿，中文的“走”是日语的跑……

除了这些基本词汇之外，中文里面还有大量的成语，短短几个字却有无限内涵，一些生僻成语中国人都不一定用的准，更不要说日本人了。

而且在这个网络发达的时代，还出现了许多流行的网络用语等等。流行语更新的速度对学中文的日本人来说也是个折磨，有可能刚刚弄明白“老司机”的意思及用法，“洪荒之力”就出来了，所以弄懂这些网络用语，再加上能在生活中活用真的很难啊！

方言难

对很多日本人来说，学普通话就已经非常非常困难了。要命的是，中国除了普通话，还有各种各样的方言，闽南语、粤语、四川话、上海话、东北话……

有的日本人知道中国方言的巨大差异后，往往怀疑自己学的中文到底能不能通用。不用担心，你们学的是真的中文。

虽然我们学日语难，但日本人学中文更难呀！知道日本人学习中文有这么多烦恼，有没有一种“血仇已报”的感觉呢？

——————————————

“和风日本留学”带你潜入日本,以幽默好玩的方式为你呈现最新鲜的日本情报!还能帮你免费办理日本留学哟~(｡･∀･)ﾉﾞ喜欢就请关注我吧~

,