钟振振教授的信箱（钟振振教授答疑信箱）

钟振振博士 1950年生，南京人。现任南京师范大学教授，博士生导师。古文献整理研究所所长。兼任国家留学基金委“外国学者中华文化研究奖学金”指导教授，中国韵文学会会长，全球汉诗总会副会长，中华诗词学会顾问，中央电视台“诗词大会”总顾问、《小楼听雨》诗词平台顾问、国家图书馆文津讲坛特聘教授等。曾应邀在美国耶鲁、斯坦福等海外三十多所名校讲学。

钟振振教授答疑信箱（68）

宋·陈与义诗之“伊轧篮舆不受催”

初识茶花

[宋]陈与义

伊轧篮舆不受催，湖南秋色更佳哉。

青裙玉面初相识，九月茶花满路开。

网友雷焱雄问：钟老师，请问这首诗的第一句是什么意思呢？

钟振振答：“伊轧”是象声词，犹言“吱吱呀呀”“吱吱嘎嘎”。

“篮舆”是人抬的竹轿子，也就是今之所谓“滑竿”。古诗词中或称“篮舆”，或称“竹舆”，或称“笋舆”。

“伊轧篮舆不受催”，是说自己乘着竹轿出行。如果是骑马骑驴，嫌慢了可以鞭策、吆喝；乘轿则不能催，催也不管用，轿夫自然是按照正常的步速前行的，故曰“不受催”。

“篮舆”，至迟东晋时就有了。南朝梁·萧统《陶渊明传》载：“渊明有脚疾，使一门生二儿舁（抬）篮舆。”唐宋时期已普遍使用。因为陈与义是宋人，我们即举宋人诗词为例：

范成大《夜归》诗曰：“竹舆伊轧走长街，掠面风清醉梦回。”

又《高景山夜归》诗曰：“伊轧篮舆草露间，夜深林月覆孱颜。”

刘克庄《贺新郎·九日与二弟二客郊行》词曰：“篮舆伊轧柴桑里。问黄花、没些消息，空篱而已。”

冯取洽《沁园春·次玉林惠示韵》词曰：“记竹舆伊轧，报临村里，筇枝颠倒，忙返溪边。”

吴潜《满江红·己未赓李制参直翁俾寿之词》曰：“午枕神游，晓鸡唱、城关偷度。俄顷里、笋舆伊轧，征夫前路。”

利登《水调歌头》词曰：“相聚不知好，相别始知愁。笋舆伊轧，穿尽斜照古平州。”

陈与义别首《将次叶城道中》诗曰：“荒野少人去，竹舆伊轧声。”皆可参看。

附及，“伊轧”这一系列的象声词，亦可写作“咿哑”“鸦轧”等，且可用于：

（1）摇船的橹轴声。唐·吴融《汴上晚泊》诗曰：“萧然正无寐，夜橹莫咿哑。”宋·苏轼《九日黄楼作》诗曰：“楼前便作海茫茫，楼下空闻橹鸦轧。”贺铸《生查子·陌上郎》词曰：“西津海鹘舟，径度沧江雨。双橹本无情，鸦轧如人语。”朱松《晓过吴县》诗曰：“双橹兀残梦，起坐窥落月……遥怜琐窗人，欹枕听鸦轧。”葛郯《洞仙歌》词曰：“橹声伊轧，影转云间树。”陆游《舟中有赋》诗曰：“一枝柔橹听咿哑，炊稻来依野老家。”赵师侠《关河令·己亥宜春舟中》词曰：“江头伊轧动柔橹，渐楚天欲暮。”方千里《华胥引》（长亭无数）词曰：“接眼春色何穷，更橹声伊轧。”

（2）船桨与固定它的木轴的摩擦声。唐·韩偓《南浦》诗曰：“应是石城艇子来，两桨咿哑过花坞。”宋·周邦彦《青房并蒂莲·维扬怀古》词曰：“望去帆、一派湖光，棹声咿哑橹声柔。”赵崇嶓《望海潮·泛舟》词曰：“依稀画艇莲娃。掩鲛绡微沁，急桨咿哑。”

（3）车轴转动声。宋·陆游《杂兴十首以贫坚志士节病长高人情为韵》诗其七曰：“咿哑驾独辕，迢递摇两桨。”魏了翁《念奴娇·叔母生日刘左史光祖以余春时所与为寿词韵见贶复用韵谢之》词曰：“伊轧征车，徊徨去意，只有东风识。”

（4）井上辘轳（用以牵引水桶绳索的木制滚轮）的转动声。唐·刘禹锡《同乐天和微之深春二十首》诗其十九曰：“栉比栽篱槿，咿哑转井车。”元稹《表夏》诗十首其二曰：“僮儿拂巾箱，鸦轧深林井。”李贺《美人梳头歌》诗曰：“辘轳咿哑转鸣玉，惊起芙蓉睡新足。”宋·胡仔《水龙吟·以李长吉美人梳头歌填》词曰：“梦寒绡帐春风晓，檀枕半堆香髻。辘轳初转，阑干鸣玉，咿哑惊起。”陈允平《华胥引》（涵空斜照）词曰：“寂寞金井梧桐，渐辘轳伊轧。”

（5）水车木制龙骨的转动声。宋·刘子翚《谕俗》诗十二首其八曰：“村南井欲干，晓汲盈瓢浊。饮浊不足言，奈此田亩涸。咿哑龙骨响，焕烂阳乌虐。”

（6）织机的转动声。宋·佚名《九张机》词曰：“四张机，咿哑声里暗颦眉。回梭织朵垂莲子。盘花易绾，愁心难整，脉脉乱如丝。”陆游《浣溪女》诗曰：“江头女儿双髻丫，常随阿母供桑麻，当户夜织声咿哑。”

（7）门扉立轴（枢）的转动声。唐·陆龟蒙《连昌宫词》二首其一《门》诗曰：“金铺零落兽镮空，斜掩双扉细草中。日暮鸟归宫树绿，不闻鸦轧闭春风。”宋·曾布《水调歌头·排遍第二》词曰：“曳红裳，频推朱户，半开还掩，似欲倚、咿哑声里，细说深情。”

作者/钟振振 编辑/冯 晓