复联1-4复仇者集结（先来细品复仇者联盟系列电影的经典台词）

今天一早小墨就看到关于《复仇者联盟》4要重新上映的消息，据报道称重新上映最早将于下周末（6月28日）在北美地区开始重映。在此次的重映中，还将在片尾加入一些新内容。不少漫威忠实粉听到消息后纷纷表示，重映后必须要去电影院再刷一次。

CNBC新闻网截图

一部好的英语电影对于英语学习者具有重要的意义，不仅能训练听力，学习正宗的语音语调，还能更了解英语国家的文化，学习更正宗的表达。所以看英语电影，不仅是在看剧情，而是去品味每个句子的意思，学习更地道的翻译。今天小墨带大家来品品《复联》系列电影的那些经典台词。

Failure is the fog through which we glimpse triumph.

失败是迷雾，穿过它，我们就可以瞥见光明。

glimpse 瞥见；看一眼，

triumph 巨大成功；重大成就；伟大胜利。

虽然triumph是指大的成功和成就，但是结合前面fog的语境，将其翻译成光明更形象、更有感觉，与“拨开云雾见光明”同样的意思，寓意失败乃成功之母。

To feel desperately that you're right, yet to fail nonetheless.

即使你们如此绝望，最后还是失败了

desperately 绝望地；不顾一切地

nonetheless 尽管如此

yet在句子中作为连词时，是但是、然而的意思。

I ask you to what end. Dread it, run from it. Destiny arrives all the same. And now it's here, or I should say…… I am.

结局是什么？恐惧，逃避。天命终会降临。现在，它来了，或者我应该说天命……就是我。

dread 非常害怕；极为担心

destiny 命运；天命；天数。多用来指那些将来一定会发生在某人身上的事情，尤指无法改变或控制的事。

I assure you, Brother. The sun will shine on us again.

我向你们保证，哥哥。太阳会再次照耀我们。

assure 使确信；向……保证。多用来指用言语承诺某事一定会发生或一定是真实的，以消除他人的疑虑或担心。比较相似的常用词还有promise，更侧重于说话人的主观意向。

Freedom is the biggest lie in life.

自由是生命中最大的谎言。

biggest是big的最高级，翻译为“最大的”。

You kill, you torture. And you called (it) mercy.

你杀人，折磨人，你叫它怜悯。

torture 拷打；拷问；折磨

mercy 仁慈；宽恕，多用来指对有权处置或惩罚之人表现出的慈悲或怜悯。