看美剧英文词汇（美剧英语I）

从《绝望主妇》的精彩片段，体验英语言文化的独特魅力：

苏珊和伊蒂不约而同地前往拜访她们的新邻居——一位令人心仪的单身汉迈克，但迈克似乎正有事情要忙，不方便接待她们，两人只好礼貌道别，然后各自打道回府，来看这段原声对白。

I'd invite you both in,

Well, thanks, Edie. That's…great. I'd invite you both in, but I was sort of in the middle of something.

翻译：额，谢谢你，伊蒂，这真好。我应该请你们俩进来坐坐的。但我现在正有点忙。

invite sb in：请某人进屋；

sort of : 有几分，稍微有点，

in the middle of something: 正忙于某事。这是句非常形象的表达，表示自己刚好不方便，虽不特指具体在忙什么事，只是用了something来替代，但总之是因为正在处理某件事当中, 某件事正进行到中间部分，所以脱不开身，也就不方便再接待其它的人和事了。

but I was sort of in the middle of something.

这句短语既强调了自己现在很不方便，又不用具体解释导致自己不方便的是什么事情，很好的保护了个人的隐私，所以使用非常的广泛。比如，我们还可以说：

Am I in the middle of something here? 我这里是不是置身什么麻烦当中了？

Hi, I can't talk, I'm in the middle of something here. 嗨，我现在不能和你聊，我这儿还有事情没完；

I should have called first. You’re getting in the middle of something. 我来之前应该先打电话的，你现在正忙着呢。

Oh, I’m late for an appointment anyway.

Oh, no problem, I just wanted to say hi.

翻译：哦，我有个预约，马上要迟到了反正。

噢，没关系，我只是过来打声招呼。

Oh, no problem,

appointment: n. 预约，约会，约见。用英语解释就是a meeting arranged in advance. 这里的appoint， 动词，指定，约定的意思，所以appointment, 作为名词形式，强调发生在固定时间和地点的预约。

这种约会一般比较正式，目的是为了讨论比较重要的事情或商业问题。比如看医生，见律师或谈业务这种需要提前约定时间地点的约会。所以苏珊在这里说我有个预约要迟到了，因为这种约会是提前安排好见面时间的，所以才有是否迟到一说。

Business Appointment

再讲一下appointment 和 date, engagement 这两个词的区别，后面两个也都有约会的意思，其中date，主要指朋友之间的随便约见或男女之间的约会，而engagement用得最为普遍，可以替代appointment 使用，泛指同某人见面，外出或一起做事的约定，也特指婚约，过去有一部很有名的美国电影，名字就叫做A Very Long Engagement, 国内翻译为《漫长的婚约》，一部非常唯美的影片名称。

And just like that, the race for Mike Delfino had begun.

翻译：于是，对于迈克·德尔菲诺的争夺赛就那样开始了。

just like that, 就像那样，就这样；

race: n. 除了我们知道的种族，种，属的意思，它还指a contest of speed, 即跟速度有关的竞赛，比赛，比如赛车，赛跑，赛艇，游泳等比速度的竞赛。

race和competition 一般都可以互换，本段中，因为强调对迈克的争夺赛，就是一场谁先抢到就归谁的比赛，也是一场速度竞赛，所以用的是race。

The race for Mike Delfino had begun.

the race for. 就是针对某事某物或某人的争夺，较量，中间的race，也都有在速度，份额或实力上超过竞争对手，从而独占鳌头的意思。比如：

the race for natural resources：自然资源争夺；

the race for soft power：软实力的竞争；

the race for the presidency：总统竞选。

美剧经典天天背，地道口语学起来！

模仿和背诵是最原始有效的语言学习手段，坚持下去，日积月累，总有一天你会发现，自己的口语和听力已经发生了质的飞跃！