天津方言can can（天津方言词噜噜啦啦）

天津方言词“噜噜啦啦”考

（赵芦邨）

天津方言的“噜噜啦啦”一词指“说话含混不清、表意不明同时语速还慢”，此行为可以是故意的，也可以不是故意的。

比如：二他奶奶这病虽说是好了，可脑子真是不如以前了，说话还总噜噜啦啦的，搁谁听着不费劲啊？

再如：你这噜噜啦啦说的嘛啊，成心的吧？好好说话，小心把我惹急了。

这个词听上去应该是一个拟声词，第一次接触这个词的人可能大部分也会持相同看法。但是，仔细分析可能就有问题了。为什么这个词偏偏说成“噜噜啦啦”，而不是“突突啦啦”“嘟嘟啦啦”等别的说法呢？而且汉语字面上也难以讲通这个词为什么表示这个意思。所以笔者怀疑这个词可能也是个音译的外来词。

果然，查《新满汉大词典》，满语有lulu lala这个词组，意思是“说话没有头绪的样子”。这个词组的读音与天津话的“噜噜啦啦”完全对应，而且意思也相关，只不过“噜噜啦啦”的词义产生了一定转化。

图片内容引自胡增益《新满汉大词典》

综上，天津话的“噜噜啦啦”应属于满语外来词。