郑渊洁丢了皮皮鲁（欲改舒克贝塔传）

日前，知名童话作家郑渊洁通过微博举报上海带有“舒克”名称的企业已经80多天，但仍未看到对方回应和监管部门处理。于是决定将《舒克贝塔传》中故事情节进行修改，安排皮皮鲁与德国籍妻子燕妮离婚。这件事在圈内引发广泛讨论。

郑渊洁介绍，涉嫌侵权的企业名称为“舒克（上海）管道设备服务有限公司”，由德国企业“Franz Schuck GmbH”全资控股。使用其文学作品中“舒克”作为企业名称，容易让消费者或合作伙伴误认为跟郑渊洁有关。他的诉求就是让对方改名，或者经过授权后使用“舒克”，但不会收取任何费用。

“现在有676个商标侵犯我的知识产权，我也维权成功了几十个，从来没有要过一分钱。”郑渊洁告诉红星新闻记者，他只是希望对方能够遵守法律，尊重相关知识产权。如果这家企业坚决不同意改名或者得不到授权，他将修改《舒克贝塔传》，甚至在中国停售有关舒克的图书。

据了解，舒克贝塔的动画片第四季已经上映，第五季有关皮皮鲁去德国的情节被临时取消了，修改后将换成去其他国家。“修改部分我基本上已经写完了，而且我还想说这件事我一定会维权到底。”郑渊洁表示。

10月12日，红星新闻记者联系到舒克（上海）管道设备服务有限公司办公室，对方工作人员称未收到郑渊洁的举报信息，希望媒体不要关注，随后挂断了电话。

以下是红星新闻记者与郑渊洁的对话：

红星新闻：您目前举报的舒克（上海）管道设备服务有限公司，判定对方侵权的法律依据是什么？

郑渊洁：这家企业的侵权属于企业名称侵权，也就是通俗所说的商号侵权。

法律依据包括《中华人民共和国反不正当竞争法》第6条、第18条，和《企业名称登记管理实施办法》第39条。比如《企业名称登记管理实施办法》第39条规定，企业使用名称，应当遵循诚实信用的原则。第41条规定，已经登记注册的企业名称，在使用中对公众造成欺骗或者误解的，或者损害他人合法权益的，应当认定为不适宜的企业名称予以纠正。

郑渊洁微博举报舒克（上海）管道设备服务有限公司侵权

《中华人民共和国反不正当竞争法》第18条规定，经营者擅自使用足以引人误认为是他人商品或者与他人存在特定联系的混淆行为名称的，由监督检查部门责令停止违法行为，没收违法商品。

红星新闻：上海这家企业的名称是通过音译翻译过来的，如何判定侵犯您作品的权益？

郑渊洁：是的，音译过来是这种情况，上海这家公司在2008年成立，“SCHUCK”在德语版里完全音译过来是“束可”，我创作“舒克”是1982年，2008年的时候舒克已经非常有名了，从上世纪70年代至本世纪初的孩子，知道舒克的人非常多。

这种情况下，从尊重知识产权的角度来说，应该是规避的。因为音译的时候可以有很多选项，跟SCHUCK发音完全相同的德文，有一个叫做薛克文学批评奖（Schuck Prize for Literary Criticism），北大当初翻译的时候就避开了“舒克”，后来我问北大相关人员，他们说翻译成“舒克文学奖”的话，很多人会认为这是一种儿童文学奖，所以翻译成了“薛克文学批评奖”。

如果他叫“舒科”，我觉得更能体现理工方面的属性，其次他们叫“束可”不是更贴切吗？从常规上来讲这些德文字母都翻译成“舒克”了，但是如果当地所在国已经早于你有了这个文学形象，那么你确实是应该规避的。

红星新闻：最开始您是如何发现这家企业名称的？

郑渊洁：江苏苏州有个苏州市燃气设备阀门制造有限公司，是中国的民营企业，在前几年就注册了“舒克”燃气阀门商标，那么我就维权了。他在答辩的文字里，就提到阀门跟童话距离比较远，能不能通融下。

其实最高人民法院在2017年颁布了一个《最高人民法院关于审理商标授权确权行政案件若干问题的规定》，这个规定的第22条是这样写的，对于著作权保护期限内的作品，如果作品名称、作品中的角色名称等具有较高知名度，将其作为商标使用在相关商品上容易导致相关公众误认为其经过权利人的许可或者与权利人存在特定联系，当事人以此主张构成在先权益的，人民法院予以支持。

舒克（上海）管道设备服务有限公司工商信息

我这些年商标维权成功了很多，也是因为2017年最高人民法院商标授权的规定。之前维权非常困难。

需要注意的是，第22条没有说在相同的领域，只是说在著作权保护期内的，而且是知名的文学角色。没有门类限制就是说，你的童话并不是只能在出版行业有所限制。相当于知名文学角色，享有了驰名商标的待遇。驰名商标只要注册45大类中的一类，其他你都不能注册了。打个比方，比如麦当劳注册了餐饮商标，由于是驰名商标，其他人就不能注册麦当劳轮胎、麦当劳机床等。

但是我没有继续在维权，等于默许了苏州这家公司可以使用舒克阀门商标。但是没想到他们得寸进尺，立刻就大规模注册，还注册了新的“舒克”商标。所以从去年11月开始，我就向国家知识产权部门提交他们无效商标申请，他们答辩的时候提出来，不是根据我的图书注册的，而是用了德国一家企业的技术，根据德国这家企业的翻译注册了商标。所以最近一两个月，我才知道上海这家德国全资公司是源头。

红星新闻：目前舒克（上海）管道设备服务有限公司有没有进行回应？

郑渊洁：还没有。但我看到他们公司有员工在我微博下方跟话。之前上海有家舒克贝塔服装工作室，我向上海市场监管局举报后，只用了12天就强制对方改名了。之前上海还有皮皮鲁名称的公司，也是十几天就迅速更名了。

红星新闻：您对这家企业的主要诉求是什么？

郑渊洁：就是改名。现在有676个商标侵犯我的知识产权，我维权成功了几十个，从没要过一分钱。我的要求就是他们改名，就把“舒克”的克改成“科学”的科就完了。甚至我想如果对方表示尊重知识产权，寻求解决办法，我还会同意他们使用。比较典型的是广州的舒客牙膏，以谐音的方式傍名，最后也是到了法院，但是在开庭前一两天他们撤诉了，找到我说表示尊重我的知识产权，现在我们达成了合作。舒克贝塔牙膏已经问世了，我也验证了他们的产品确实不错，就同意了。

上海这家企业哪怕给我写一封信，说我们注意到了2008年来到中国时“舒克”已经很有名了，也很有缘分，皮皮鲁娶了德国妻子燕妮。其实就是这样一封信都可以了。我不要钱，甚至这样一封信我完全有可能同意他们使用“舒克”。

我已经投诉了80多天，作为发达国家的公司，我还是挺吃惊的，一点儿反应也没有。

红星新闻：您在微博写到，打算安排皮皮鲁与德国妻子燕妮离婚，是真的么？

郑渊洁：本来舒克贝塔的动画片第四季已经跟观众见面了，第五季就是皮皮鲁去德国的事情，现在就取消了。我们损失也很大，剧本、绘图都开始了，整个第五季的内容现在全部推翻了。《舒克贝塔传》一共10本书，有一本叫《德国历险记》，这本书要去掉了，要改成去别的国家了。皮皮鲁跟德国籍的太太要离婚了。我的性格就是这样。

有些德国员工在我微博下跟帖，说不能因为这家公司波及到所有德国企业、欧洲企业。还有很多孩子给我说，他之所以去德国留学，就是因为看了《舒克贝塔传》。

图书的修改部分我基本上已经写完了，如果后面没有动静，在印刷的时候就改了。而且我还想说这件事我一定会维权到底，我最长的维权是江苏舒克服饰有限公司，用了19年时间维权成功了。最后他们商标作废，企业被强制改名。

上海这家舒克管道设备服务有限公司没有注册商标，就是企业名称，但苏州这家企业注册了商标，说依据的是上海这家舒克公司。所以上海这家公司是商号侵权，苏州这家是商标侵权，这两家企业的维权我会一直持续下去的。

如果最终维权不能成功，我就会在中国停止出版舒克图书，这个决定已经做出来了。

红星新闻：目前为止您维权成功的案例有多少？

郑渊洁：我刚开始维权应该是在2003年，但当时很困难。2017年最高法发布司法解释，里面有第22条，我眼前一亮，就觉得国家开始重视保护商标的知识产权了，开始了真正的维权。之前进展很缓慢，到现在为止，维权成功了36个，还有600多个在陆续进行。

这次维权可能涉及到图书内容的修改，这个是之前从来没有的。舒克贝塔动画片已经播到第四季了，网上观看量达到了20亿，第五季在筹拍当中。我通知导演和剧组，必须把舒克去德国的内容都去掉。我觉得以前维权没有涉及到图书内容。

栏目主编：张武 文字编辑：宋慧 题图来源：IC photo 图片编辑：笪曦

来源：作者：红星新闻