国外搞笑同声传译翻译现场（同声传译把bestman翻译为）

文/英语老师刘江华

英语俚语是在口语中非常活跃的，尤其是出国旅游跟当地人交流他们说俚语比较多，比如yellow dog在俚语的意思就是黄色的狗，old cat就是老女人，lucky dog就是幸运儿等等。

同声传译是英语非常高的水准，不一定代表他们不会出现错误，如果事先不准备的话也会出现笑话。在网上有个同传去参加美国朋友的婚礼把一个短语best men理解为最好的男人。底下的美国人笑过不停。原来best men在美国俚语中是指伴郎。

举个例子：

Robert was the best man at the wedding

罗伯特在婚礼中当伴郎(或主伴郎)

伴郎我们在英语除了说best men外还有一个常用的表达

groomsman 美 ['ɡrumzmən] 伴郎

例句：You are my groomsman. 你是我的伴郎啊。

当然知道伴郎，也要知道伴娘用英语怎么说？

bridesmaid 美 ['braɪdzmed] 伴娘

很厉害的翻译人士在做专业翻译的时候他们都要事先做准备，尤其是对那些专业的术语和当地文化了解是极其重要的。