任溶溶活了多少岁（100岁的他还是那个没头脑和不高兴的小孩）

《安徒生童话全集》《彼得潘》《柳林风声》《木偶奇遇记》《长袜子皮皮》《夏洛的网》这些都是中国孩子耳熟能详的童话，几乎每一个孩子的童年和睡前故事里，都会或多或少伴随这些经典，但是大部分人都不知道，把这些童话带入中国的幕后英雄就是任溶溶。

这位童心永驻的快乐“老顽童”，不仅是翻译泰斗，同时也是创作高手——陪伴了几代人童年的“没头脑”和“不高兴”，便出自他的笔下。

文学评论家刘绪源曾说“任溶溶改变了中国的儿童文学”

儿童文学作家殷健灵说“百岁任老犹如一部浩瀚大书”

作家陆梅说的“任老就像移动的图书馆和灯塔”

而任溶溶自己说：“与儿童文学结缘是我一生的幸运”。数十年来他不断地把世界儿童文学经典带到中国读者手中，滋养了一代又一代中国孩子的精神成长。

误打误撞遇上儿童文学

任溶溶的本名是任根鎏，1923年5月19日出生于上海。可能具有童心的大人在儿时都很顽皮，任溶溶从小就不太喜欢被约束和管教。4岁时他被抱去上私塾，“开学”后向孔夫子和老师叩礼后就逃学回了家，这让父母觉得好气又好笑。

任溶溶说自己度过了一段非常“散漫”的童年生活。他读了大量的杂书，尤其喜欢“人物打来打去”的旧式武侠小说、滑稽搞笑的《济公传》，以及张天翼的《奇怪的地方》。意大利童话《木偶奇遇记》是任溶溶最喜欢的书。

5岁时任溶溶去到了母亲的故乡广州念私塾小学，小学毕业那年，抗战爆发，任溶溶回到了上海，在英国人开的中学里读书。学校除了国文、中国地理等课程，其他都是英语授课，这为他长大后成为翻译家打下了扎实的基本功。

但也是这一时期，他深切感受到了战争的可怖。直到解放前，上海有着无数个悲惨的“卖火柴的小女孩”，路遇死尸简直是家常便饭。“冬天的时候，善堂就早早出来收尸了。在虹口等地，垃圾箱旁边扔掉的弃婴，真的是随处可见。”目睹世间疾苦，慢慢长大的任溶溶不再读童话了，他一心向往着革命。

1940年10月，任溶溶读到初三，受当时参军的风气影响，他就偷偷地跑到苏北参加了新四军，因为出发那天是10月17日，为了防止家里人找到他，任溶溶就索性依照这个日期改了个名字叫“史以奇”，后来担任国家出版局局长地王益说：“姓别改啦，就叫任以奇吧。”从此以后，这个名字就取代了本名。

参军不到一年，任溶溶就因为生病被劝退回到上海。在这位有抱负有理想的青年心中，从未想过自己有天会踏入儿童文学领域。1941年，他看了左拉的小说《屠槌》后很感动，将其改编成剧本，在这个讲述工人因为到处碰壁最后变成酒鬼的故事里，他非常得意地用上了父亲常说的一句话：“富贵心头涌，贫穷懒惰眠。”。他的一个朋友看了剧本之后想在圣约翰大学排演这出剧，于是把剧本带回了家，没想到家里着了火，剧本就这样“葬身火海”，而任溶溶也因为这次的“不凑巧”从此跟成人文学断了缘分。

1946年，任溶溶翻译了第一篇外国儿童文学小说，是英文版《国际文学》上的土耳其小说《粘土做成的炸肉片》。他后来“自我批评”，因为缺乏经验，把这题目译得太直，其实可以译作《烂泥做的炸肉排》。但不管怎样，他碰巧翻译了这么一篇儿童文学作品，也就从此与儿童文学就结下了不解之缘。一年后，有位任职于《儿童文学》杂志的大学同学请任溶溶帮忙翻译童书，他就乐呵呵地答应下来，还跑到外文书店里找资料。这是他第一次看到这么多装帧精美，内容天马行空的儿童文学，尤其是迪士尼的一系列书更是让他爱不释手，于是他亲自掏腰包，买了很多书回来翻译，从此就一头扎了进去。

1947年，他正式以“任溶溶”为笔名，陆续在上海儿童书局出版的《儿童故事》杂志上发表译作。这一年他翻译的《小鹿斑比》《小飞象》等迪士尼童话故事，让中国的少年儿童也有了甜蜜的“睡前故事”。

半小时创作《没头脑和不高兴》

20世纪50年代，任溶溶正式成为了一名出版社的编辑，在从事翻译工作之余，还经常去少年宫给小朋友们讲故事。本来他讲的都是翻译过来的外国儿童故事，但讲着讲着，他就似有所悟，抓住了孩子们的特征和喜好，在自己的脑子里也开始形成了一些儿童故事。

抗战胜利之后一切百废待兴，儿童文学领域也是如此，当时的作者几乎只专注于成人文学，各大儿童出版社都求贤若渴。1956年1月，《少年文艺》的编辑向任溶溶约稿，希望他能为中国的孩子创作一部作品。任溶溶也乐呵呵地答应下来，截稿日的当天，在给少年宫的孩子们讲完故事后，他文思泉涌，来到上海南京西路上著名的“文艺俱乐部” ——咖啡馆里奋笔疾书，短短的半个小时就写了5000多字，完成了《没头脑和不高兴》，成为儿童文学经典的一段佳话。

在这篇童话里，任溶溶塑造了两个特征鲜明的小孩，一个叫“没头脑”，任老说这个原型源自于自己，因为生活里他常常糊里糊涂的；一个叫“不高兴”，这个不高兴也有原型就是任老的孩子，每次他叫孩子做点事，孩子就会说不高兴！不高兴！

“没头脑”做起事来丢三落四，总要出些差错。“不高兴”总是别别扭扭，你要他往东，他偏要往西。别人劝两个孩子改掉坏脾气他们都不以为然，为了帮他们改正缺点，一名仙人把他们都变成了大人。

“没头脑”当了工程师，“不高兴”做了演员。“没头脑”设计了一座999层高的少年宫大楼，楼造好后，才想起没设计电梯，结果孩子们为了在这个大楼上看戏，要带着铺盖、干粮爬一个月的楼梯，这不但害了别人，也害了设计师自己，因为“没头脑”自己也参加了少年宫开幕式。

“不高兴”在开幕式这天演“武松打虎”，他扮演老虎，戏演到紧要关头，他的老脾气又来了，本来老虎应该被武松打死，可是他偏不高兴死，反而把武松打得东逃西躲，二人一直打到台下。台下的“没头脑”正看得纳闷，“不高兴”却打到了他的身上，于是“没头脑”在前边跑，“不高兴”在后边追，两个人从楼上滚到楼下，跌得腰酸背疼。通过这次教训，两个人终于痛下决心，改正自己的缺点。

1962年，这部作品由上海美术电影制片厂改编成了动画短片，一经播放即引起了轰动。这之后的数十年时间里，它都是不少人心心念念的童年经典，一代又一代的中国儿童在这两个人物形象上找到了共鸣，其中的趣味和道理也从故事跃迁到了无数孩子的生活中。

不管几岁，童心万岁

浙江师范大学儿童文学中心的教授常立曾说，从事儿童文学的人心态都很年轻，因为他们都有一颗不老的童心。现在看来确实如此，即使已经到了100岁，任溶溶先生的童心事迹仍旧被人们津津乐道。

有人问任溶溶：您是从什么时候开始从事儿童文学翻译的？他回答：“只要晓得我女儿的年纪就好了。”

1947年，任老的大女儿出生，他为她取名“任溶溶”。初为人父，任老满心欢喜，他也很喜欢“任溶溶”这个名字，于是就用它当作了笔名，从此以任家就有了两个“任溶溶”，这也让他麻烦不断。有人登门拜访，家人不得不问得更清楚：你是找老任溶溶还是小任溶溶？很多小读者给任溶溶写信，信封上常常写的是：“任溶溶阿姨”、“任溶溶姐姐”，令任溶溶哭笑不得。他教儿子下棋，儿子学会了很快就能下赢了，他就让孩子另请高明，好让自己始终保持“不败”；他住在一间已经住了五、六十年的老洋房里，有一次听说这片房子可能要被拆迁，八十岁的任老就跑到发小家里大哭一场，而实际上，他常年工作生活的那个房间并不舒适，甚至连窗户也没有。

有了童心的加持，任老始终保持了乐观的心态。“文革”期间，他被分配到养猪场养猪，他没有抱怨这里的环境不好，也没抱怨工作的辛苦，更没抱怨时运不济，因为太喜欢长着长鼻子的匹诺曹，他偷偷学了意大利语，剁草堆下、养猪场旁，他满心期待自己能有一天翻译《木偶奇遇记》。改革开放后，任老也终于实现了自己的梦想，他的译本成为了《木偶奇遇记》流传最广的中文版本。

鲁迅曾将好的翻译家比喻为希腊神话中普罗米修斯那样的“盗火者”，对于中国的儿童文学来说，任溶溶正是这样一位盗火者。1942年，任溶溶发表了第一部翻译作品——乌克兰作家台斯尼亚克的《穿过狄士郡的军队》，时至今日，已八十载。从翻译第一篇作品开始，任溶溶手中的笔就从未停歇过。他通晓多国语言文字，翻译了大量英语、俄语、日语及意大利语等多语种的儿童文学作品。2004年，在安徒生诞辰200周年之际，由任溶溶翻译的最新版本的《安徒生童话全集》出版，并获得丹麦官方授权。这套《安徒生童话全集》字数近百万，难以想象一个年届耄耋的老人是怎样完成如此巨大的工作量。

不管是翻译还是创作，任溶溶先生始终坚持儿童本位，他只希望出自他笔下的作品能让孩子由衷地开心。这位世纪老人，总是乐呵呵地像个顽童一样，他喜欢与孩子们围成一团，给他们读童话、读诗，也许正因为这样他才能与孩子形成天然的亲近和默契。

有人说，人生是绕了一个大圈，到了老年又变得和孩子一样，但任溶溶并不这么认为：“我不赞成‘返老还童’这种说法，因为我跟小朋友从来没有离开过。”

任溶溶先生于2022年9月22日永远离开了我们，享年一百岁。很多网友自发地开始悼念，回忆他人生种种。你的青春回忆里，有没有任老的作品呢？

致敬任溶溶先生，一路走好，我们永远怀念您。

,