石班瑜配音周星驰的笑声 如果没有石班瑜配音

给香港明星配音的幕后演员有很多，其中最为出名的应该就是石班瑜。他为周星驰所配的声音夸张而符合人物，辨识度非常高，可以说如果没有他特有的配音，华语地区很多观众就不会对周星驰产生那么多的热爱，那时候人们对周星驰的表演不能说完全无感，但至少会失色很多。

尽管石班瑜在给星爷配音之外也给很多其他演员配音，而且并非所有的周星驰电影他都参与过配音，但自从1990年第一次在《赌侠》中给星爷配音之后，他本来不太受主流电影圈欢迎的声音一下子找到了契机，极其符合周星驰的表演特点，因此其后星爷参演的20多部电影，全部都由他来配音，一直到《长江七号》。相信如果今后星爷再参演电影，石班瑜还是不二人选。

我们内地人听周星驰本来的声音极少，这些年主要是通过一些采访，偶尔看一下他在影片中的原声，甚至感觉不如石班瑜的配音精彩，这大概就是一种习惯。星爷的电影市场最早是在香港，九十年代后逐渐向内地和台湾地区推广，由于粤语的特殊性，需要找国语演员来配音。石班瑜比较尖利的声音正好与周星驰很多片中人物相符，因此从一开始合作就相得益彰。

一个演员的表演，最主要当然是形体动作，但如果声音不好，再好的戏也出不来。比如六小龄童，他扮演的孙悟空大受欢迎，很大程度上源于李扬的配音，大家可以听听六小同志平时说话沙哑的声音，那真是有些耳不忍闻。

可以说，石班瑜夸张的声音放大了周星驰表演的喜剧效果，在一定程度上是周星驰和他共同塑造了至尊宝、尹天仇、阿星、凌凌漆、零零发、包龙星、唐伯虎、周星星。

而声音这种元素也是先入为主，听惯了石班瑜传导出的周星驰的声音，再听周星驰的原版粤语发音，反而感觉陌生，而且没有那么多喜感了。今年初我就看了一遍《喜剧之王》粤语版，体验不如此前看过的国语配音版。

感谢周星驰，也感谢石班瑜。