天天美剧纯英文字幕（美剧英语天天背）

从《绝望主妇》的精彩片段，体验英语言文化的独特魅力：

前面我们讲到，苏珊去敲迈克家的门，想邀请迈克出去约会，却意外发现伊蒂这个同样盯着迈克不放的劲敌，也在迈克家里，苏珊不想在伊蒂面前露底，让她知道自己上门的目的是想邀约迈克，只好急中生智，撒了个拙劣的谎，声称自家的管道出了堵塞状况，而迈克正好是个水管工，所以她才上门的。

I have a clog.

Excuse me?

And you’re a plumber, right?

Yeah.

翻译：我家里堵了。

什么？

然后你是个水管工，对吧？

对。

Excuse me?

clog: n. & v. 堵塞、障碍的意思，have a clog, 就是家里有堵塞状况。

除了厨房下水道，厕所马桶的堵塞可以用clog，高速公路的汽车拥堵，人体毛孔血管的堵塞，货物运输通道的堵塞，互联网的堵塞等等，都可以使用clog来形容。

plumber: n. 水管工，管道工。

The clog’s in the pipe.

Yeah, that’s usually where they are.

Well, I’ve got one.

翻译：堵在水管里了。

对，通常都是那种情况。

哎，我就遇上了一个。

Well, I’ve got one.

pipe: n. 管道，我们一般在日常能接触到的有：

water pipe: 水管；

steel pipe: 钢管；

gas pipe: 煤气管道；

oil pipe: 油管。

Ok. Well let me get my tools.

Now? you want to come over now? you have company.

翻译：那好，我去拿下工具。

现在？你想现在就过来？你还有客人在呢。

tool: n. 工具、用具、器械的意思，这里指铁锤、螺丝刀、钳子，起子之类的修理工具，另外，还有special tool: 专用工具，electric tool: 电动工具，以及容纳这些五金小件的tool box: 工具箱。

You have company.

come over：过来，顺便来访的意思，比如：

Would you like to come over for dinner? 你想过来吃晚饭吗？

You can come over any time. 你可以随时过来;

Come over here, I want to show you something. 快过来，我想给你看点东西。

company: n. 主要指公司，也有陪伴，同伴的意思。前面在讲firm的时候，曾经把firm和company两个单词做过比较，就是因为company这个词, 使用最广泛的，经常出现于各类商业术语和经济法律条文中的，都是公司这个意思。

而 company 作为陪伴、同伴的意思，相对来说要少一些，但也并非就不常用，比如，have company 这个短语，就是有客，招待客人的意思。除此，经常使用的类似表达还有：

We have company today. 我们今天有客；

Sorry, I didn’t know you have company. 抱歉，我不知道你有客人在；

Well, since you have company now, I’ll come over tomorrow. 好吧，既然你现在有客在，我明天再过来。

除了have company, 还有一个短语我们偶尔会用到，那就是，in the company of someone, 在某人的陪伴之下，其中的 company， 也是陪伴的意思，比如：

in the company of good friends. 在好友的陪伴下；

in the company of men: 在男人们的陪伴下；

in the company of dogs, 在狗狗的陪伴下。

In the company of dogs

I don’t mind.

Yeah, just give me two minutes. I’ll be right over.

翻译：我不介意。

对，给我两分钟时间，我马上就过来。

mind：v. 介意，I hope you don’t mind, 意思就是：我希望你不要介意。

有时候我们想做某件事，但又担心旁边的人会不乐意，这时候就可以坦率地问上一句：

Do you mind ( if…) ? 你介意吗？如果对方确实介意，也可以直言不讳：I do mind. 然后大家再好好商量其它解决办法。

另外，有时候你担心自己做的某件事给别人造成了麻烦或不便，而向对方道歉，对方体谅你的处境，觉得并无大碍，也会雅量地对你说上一句 Never mind. 别担心，不要紧，好让你就此放宽心。

最后一句 I’ll be right over 中的 right, 是立即，马上，直接的意思，作为副词在句中起强调作用，修饰后面的副词 over, right over，就是马上过来，直接过来，I’ll be right over, 我马上就过来的意思，这是一句常用口语，大家可以先记下来，等后面学到另一句类似的表达：I’ll be right back（我马上回来）的时候，我们再详细讲解。

美剧经典天天背，地道口语学起来！

模仿和背诵是最原始有效的语言学习手段，坚持下去，日积月累，总有一天你会发现，自己的口语和听力已经发生了质的飞跃！

,