潮州话外来词与普通话的比较（潮州话潮州话）

潮汕人说潮汕话

潮州话——普通话

地块——哪里

畏死——没瘾

姿娘——女孩

打埠——男孩

走仔——女儿

爱哭——要哭

奴——儿女

企——站

地甜——谁

地位——哪位

地块——哪里

地个——什么

我勿——不要

我爱——我要

死去——去世

你爱做尼——你想干嘛

烧护——帮忙

烧拍——打架

无影无迹——毫无根据

无有无斩——意想不到

四搭无兄——乱来

担唔了——说不完

输过勿——不如不要

拍电话——打电话

激心——烦恼

我父——天啊

惨死——可怜

惊了着死——吓死人了

熊去——晕了

纳塞——不干净

照生——这样

孬看——不好看

孬物——不好弄

孬食——不好吃

孬人——坏人

孬仔弟——小流氓

个人畏死——觉得好累

矮着——对了

萨做是——自以为是

住是哇——就是

龟昏——吸烟

青夜—— 盲人

生家个——多余的

肚困——肚子饿

神经——精神病

厚划——不舒服

当来内——回家

散哭父——乱说话

散来——乱来

散物——乱动

散担——乱说

散抽风——瞎说

爱做尼——想干吗

好做泥——有啥用

督鸡——嫖*

刺*仔——小丫头

奴仔弟——小男孩

死绝仔——臭小子

肿肚——吃饭

重过棺材——十分沉重

卤死你——讨厌你

东司——厕所

食饭——吃饭

食酒——喝酒

渣亩——妇女

拍字——打字

初死——好腥

到硬——够厉害

臭像——耍赖

帝政——该死的

驶车——开车

踏脚车——踩自行车

怪浪——稀奇

孤浪——讲究

柴浪——木讷

浪面——没面子

食父仔——败家子

吐血仔——坏小子

病症仔——孬种

讨债仔——浪荡儿

除人——玩皮

抽游——乱叫

煮食——做饭

人客——客人

做人客——走亲戚

胶那——橄榄

胶己——自己

胶罗——差得远

缚人——别人

眠床——床

床——桌子

怕脚——靠不住

小到堆——疯子成群

拍铁所——派出所

翁科——泡妞

我领父——我是你爸

庄头公——大母指

庄尾仔——小指头

堂裤——长裤

厂——内裤（揭阳）

身底裤——内裤

讨赚——赚钱

鸡母皮——鸡皮疙瘩

紫船——此刻

日暗——天黑

日光——天亮

欢有——还有

痴哥——好色

出日——出太阳

落雨——下雨

卤死——讨厌死

惜你——疼你

担耍笑——开玩笑

蛋眉——笨蛋

目镜——眼镜

的禾——死去

试流——流氓

倒账——倒闭

老马——多事

小——毛病

过衰——好倒霉

在你——随便你

知预——小心

茶米——茶叶

滚水——开水

圆头卵——光头

着脉——要命

锯怕弦——闲聊、胡侃

咸涩——吝啬

硬虎——一定

康课——工作、本事

小姿娘——疯女人

鞋拖——拖鞋

胶刀——剪刀

头家——老板

罗哩——汽车

涩脾——便秘

割猪肉——买猪肉

面布——毛巾

走起——起床

吐血凉——胡侃

咪个——什么

,