六个关于兔的成语 看看那些和兔有关成语

新春到，迎兔年！在新的一年，让我们一起来看看那些和“兔”有关的成语用英文该怎么表达吧！

说到和“兔”有关的成语，很多读者可能会第一个想到守株待兔。

守株待兔是一个寓言故事演化而成的成语，最早出自《韩非子·五蠹》。该成语一般比喻死守经验，不知变通。亦用以讽刺妄想不劳而获的侥幸心理；在句子中一般用作宾语、定语，多含贬义。也作“守株伺兔”。

根据汉英大词典，守株待兔的字面意思可以翻译为“wait every day under the tree, in the hope that a hare would kill itself by crashing into a tree trunk”，在这里的兔就不是我们平时经常使用的rabbit了，而是hare，意为野兔，动词的用法是指飞跑，疾走。

而守株待兔的寓意在英文中有一个对应的单词：windfall。该词有意外之财，意外获得的东西或风吹落的果子的意思。所以我们也可以将守株待兔表达为wait for windfalls或trust to windfalls。

第二个成语可能对有些读者来说相对陌生——乌飞兔走。

乌飞兔走中乌指太阳，兔指月亮，古代传说日中有三足乌，故称太阳为金乌，月中有玉兔，故称月亮为玉兔。乌飞兔走形容光阴迅速流逝，与其意思相近的词有日月如梭。

为了不给读者造成歧义，明确地表达乌飞兔走的含义，我们可以简单地将乌飞兔走翻译为time flies。

看完了这两个含有“兔”字的成语，让我们再来学习一下兔年可以用的吉祥话吧，给新的一年添点福气！

“兔”飞猛进，也就是突飞猛进，形容发展进步飞快，变化巨大。突飞猛进这个词在政府报告的翻译中也常有出现，我们可以很简单地表达为make great / remarkable progress或者说progress / improve / increase / advance rapidly，我们也可以地道地表达成by leaps and bounds。

e.g. Their business has grown by leaps and bounds.

他们的生意突飞猛进。

大展宏“兔”，即大展宏图，比喻宏伟远大的谋略与计划，大规模地实施宏伟远大的计划或抱负。一般可以将“图”翻译为plan或prospect，将“宏”翻译为ambitious或grand，也可以直接用ambition或aspiration表示“宏图”，“大展”可以视搭配选用make / realize / fulfill / unfold。

e.g. Respectfully congratulate your enterprise to progress day by day, new year has the new atmosphere! Unfolds the grand plan greatly in the new year!

恭祝您的事业蒸蒸日上，新年更有新气象！在新的一年里大展宏图！

e.g. In a speech to mark Independence Day, he said its previous special status has prevented Kashmiris from fulfilling their aspirations.

在纪念独立日的演讲中，他说以前的特殊地位阻碍了克什米尔人大展宏图的愿望。

前“兔”无量，也就是前途无量，指一个人的前途没有限量。想要形容一个人是前途无量的，我们可以直接promising或者have a bright future,也可以用up-and coming或the sky’s the limit表达。

e.g. He had greatly impressed his teachers, not least by completing a formidable treatise of logic almost without supervision, and was highly regarded as an up-and-coming philosopher.

他给他的老师留下了深刻的印象，尤其是在几乎没有监督的情况下完成了一篇令人生畏的逻辑论文，并被视为一位崭露头前途无量的哲学家。

e.g. It seems the sky's the limit for what drone technology can achieve.

看来无人机技术的发展前途无量。

关于“兔”的成语分享就到这里啦。感谢大家过去一年的支持和陪伴，新的一年，翻译学习共同体全体成员恭祝大家新春吉祥，万事胜意，前“兔”无量，兔年大吉！我们也会继续努力，为大家带来更多更好的文章！

文字：小丸

编排：白蓝

审稿：知微

校对：小鱼 四金

图片来自于网络