难忘的脸庞（难忘漂亮脸蛋和）

老电影《鲜花盛开的村庄》，是朝鲜艺术电影制片厂1970年摄制的一部反映农村题材的故事片。1971年引进我国由长影译制，1976年开始上映。是当年在我国上映的朝鲜影片中较为经典的一部。

影片的内容并不惊天动地，就是农村生产生活中的凡人琐事。

全片采用倒叙的方式，通过记者的采访，描述了一位复员军人回到家乡后当了村委会委员长，带领全体村民，通过艰苦奋斗的努力，终于将贫穷的小山村建设成了鲜花盛开的村庄的故事。同时，朝鲜民族的能歌善舞特色也在这部影片中得到了很好再现。

《鲜花盛开的村庄》片中的金永山，是个勤劳朴实的农民，解放后才过上了幸福生活。可是他渐渐忘记了过去的苦日子，愈来愈自私，一心只想着自己家过更好的日子。二儿子秉基受他的影响，从学校毕业后不安心在农村劳动，到处惹事生非。大儿子秉哲从部队复员回到家乡踏进家门，就发现自己面对着一场特别的考验，而直接的“对手”，就是自己久别重逢的老父亲和疼爱的弟弟···。

这部老电影留给中国观众印象最深的，应该是那个“600工分”的典故。

片中热衷于侍弄自家自留地、私心很重的父亲金永山，给不安心农村工作的二儿子秉基介绍了个对象，通过照片显示，女方是一个胖圆圆的姑娘，胖的眼睛都成了一条缝。

永山大叔最著名的台词，是看着胖姑娘照片发出的肺腑之言：“唉，越看越喜欢呢！嘴唇厚说明她不爱多说话，胖，说明她身体结实。听说去年她挣了600工分，600工分啊！···”

影片每当演到此处，剧场里都会响起一阵笑声。

这句台词一时间广为流传，成为中国观众茶余饭后开心的笑料。

还有片中儿子秉基根本不中意这个对象，嫌她不漂亮。父亲永山又劝说他，肯定这姑娘很能干，并说了一句也广为流传的经典台词：“漂亮的脸蛋能出大米吗？”

以致此后相当一段时间，“600公分”和“漂亮的脸蛋能出大米吗？”成了当时中国青年男女互相调侃的流行语，“600工分”则成了生活中对胖姑娘的代称。

许多年过半百的观众，说起当年这部朝鲜电影，还会在心灵深处唤起开心的记忆。

不过，平心而论，几十年过去了，年轻人择偶仍然是喜欢“漂亮脸蛋”的多，除了极特殊的情况，喜欢能挣“600公分”的不漂亮胖女孩的人还是极少。

《鲜花盛开的村庄》朝方导演是金英浩，中国长影译制导演是王亚彪，中文翻译是潘耀华 。

片中主要配音演员：秉哲由徐雁配音，秉基由郑万玉配音；永山由郭振清配音；顺姬由向隽殊配音；还有陆小雅、赵双城、黄世光、白玫、赵文瑜也为片中的一些角色配音。

有资料说，那几年正是文革期间，银幕上的双枪李向阳（郭振清）没什么戏演，于是就被叫去客串配音了。

译制这部影片的导演王亚彪，是我国著名影视剧配音演员。他是哈尔滨市人，生于1930年。1948年在东北电影厂第四期训练班学习，结业后担任译制片演员、新闻记录片解说、编辑、导演等工作，曾为《苏沃洛夫元帅》、《区委书记》、《金星英雄》等数十部译制片主要角色配音。1965年始任故事片副导演，1972年任导演，先后执导了《长空雄鹰》、《明天回答你》、《李冰》（获第四届中国电影金鸡奖最佳美术、化妆奖）、《岛国谋杀》等多部影片。

担任本片翻译的潘耀华，天津市人，1959年进入长影演员剧团任演员。1962年任译制厂翻译，除了《鲜花盛开的村庄》外，还曾翻译过《蝴蝶梦》、《舞台生涯》、《一个国王在纽约》《永恒的爱情》等影片。其中《舞台生涯》、《永恒的爱情》分获1979年和1980年文化部优秀译制片奖.

《鲜花盛开的村庄》中的秉哲的扮演者金龙麟，是朝鲜艺术电影制片厂的“人民演员”，

1936年出生于朝鲜咸镜北道会宁市。

二十世纪八十年代，朝鲜惊险样式系列电影《无名英雄》中的男主角俞林，也是由他饰演的。

1983年中国电影家协会代表团访问朝鲜时，曾见过金龙麟。当时他热情地表示，要争取为中国影片配音，为中朝文化交流多做工作。

同年，金龙麟来中国访问，到访了北京、上海、杭州等地。所到之处，中国观众都亲切地称他为“俞林”。在从杭州返回北京途中，金龙麟还被热情的空姐们包围，她们称赞金龙麟的演技，希望他到中国来拍电影，还每人送一把签了名字的绢扇给金龙麟。

2015年6月，金龙鳞在平壤病逝，享年79岁。

（图右为金龙鳞在《鲜花盛开的村庄》里剧照）

《鲜花盛开的村庄》片中，还有一个剧情节很让观众意外，就是漂亮的社劳青委员长顺姬，后来竟然成了落后青年秉基的媳妇。因为之前她的形象与秉基悬殊很大，如此反转剧情，实在是让人觉得太陡了点。

后来，扮演顺姬的演员在同期拍摄的朝鲜电影《摘苹果的时候》中，也摇身变成了落后青年桂玉。

《鲜花盛开的村庄》画面很漂亮好看，里面的的插曲也很好听，欢快、上口，富有感染力，在那个年代很流行。

衷心感谢各位朋友阅览《掌心春秋》，如果您喜欢，可点击栏目右上角的提示“订阅”或“关注”。我们共同赏析历史趣闻，回忆历史往事…（声明：文中配图均源于网络）

ission