伽叶的正确读音（伽南香的正确读音）

探索•发现•挖掘•传播者

“伽”字的三种读音：1.qié ， 姓氏。佛教的伽蓝寺中“伽”字的读音也是读：qié。2.gā，伽马射线，瑜伽的“伽”字正确读音为gā。3.jiā。朝鲜乐器伽倻。“伽南”一词一般都读为：jiānán。

海南伽南香耳朵料

现代汉语工具书一般都把伽南香读成：qié nán xiāng。这种读音的依据是伽南这个词是来自于梵语“samghārāma (सँघाराम)”，音译作“僧伽蓝摩”“僧伽蓝”。但我们知道梵语中并没有伽南一词的相应读音或含义，伽南和“僧伽蓝摩”“僧伽蓝”也没有直接的关系。人们把“僧伽蓝摩”“僧伽蓝”略译为“伽蓝”，后变成：伽蓝＝伽南，并套用到伽南香身上，才有读音：qié nán xiāng。这种做法，依据在哪里？我们无从考证，或者说根本不存在，只是套用“伽南”的词汇。但我们知道《圣经》中的“伽南美地”和伽南香名有着直接的关系。伽南香＝奶蜜香，“伽南美地”中的“伽南”就是奶与蜜的意思。十四世纪占城国以阿拉伯语为主，香料贸易更是掌握在阿拉伯人手中。伽南一词的最早明确记录在阿拉伯人后裔马欢的《瀛涯胜览》中。因此，我们不知道：说伽南一词来自梵语，伽南香读音：qié nán xiāng，是怎样的一种来历！

海南伽南香生结

我国开始正式使用汉语拼音是上世纪五十年代末。因此，六十年代以后，修订版《辞源》才带汉语拼音，而旧版《辞源》是没有汉语拼音。们在《什么才是真正的伽南香》一文中论证过，新旧版《辞源》对伽南香的解释并不相同。旧版《辞源》的伽南香词条内容和“花梨公”实物一致。而修订版《辞源》并没有解释清楚伽南香具体指什么？看法只是更偏向于沉香。有人认为伽南香是从沉香中来，伽南一词是来自梵文，才有qié nán xiāng的读音，并以讹传讹，在各书籍、文章中引用。这个问题也是新旧版《辞源》对伽南香的解释中，哪一个版本的解释才是正确的问题。

美丽的海南伽南香

我们结合历史资料和“花梨公”实物，以物证史，证明了海南黄檀树结的香料，才是真正的土伽南。同样可以证明伽南香并非来自沉香，伽南一词也不是来自梵语。伽南香中的“伽南”一词出自“伽南美地”，奶蜜的意思。因此，伽南香中的“伽南”一词正确读音为：jiānánxiāng，而非qié nán xiāng。