英汉翻译第一节翻译概念简述（旗渡法律翻译社区）
award，大家知道，其最基本的含义是“给某人奖励”或者“授予某种奖赏（金钱、学位等）”，如：
(1) to award a prize for the best essay
给最佳论文授奖
(2) The degree of B.A. was awarded to her.
她被授予文学士学位。
但是，在法律英语中，它具普通词形态而无普通词意义，通常可见的含义有2层：
Ø 仲裁裁决；
Ø 损失赔偿金等的裁定额。
仲裁裁决
例句一：
The award of the arbitration tribunal shall be final and binding on the parties and such award shall apportion the costs of the arbitration.
仲裁庭做出的裁决应具有最终性，对各方有约束力。仲裁裁决应规定仲裁成本的承担。
损失赔偿金等的裁定额
例句二：
He was awarded RMB 5000 damages for the injury he suffered in the accident.
他因事故中所受的伤害而（经法院裁定）获得5000元人民币的赔偿金。
免责声明：本文仅代表文章作者的个人观点，与本站无关。其原创性、真实性以及文中陈述文字和内容未经本站证实，对本文以及其中全部或者部分内容文字的真实性、完整性和原创性本站不作任何保证或承诺，请读者仅作参考，并自行核实相关内容。文章投诉邮箱：anhduc.ph@yahoo.com
