教唱周杰伦的新歌mojito（什么不念莫嘿托）

前几天，周董发新歌了。

Mojito封面海报

歌名Mojito，很多英语好的朋友就开始读了：莫吉托！

但这些个朋友们在听过了周杰伦的演唱后会发现，事实并非如此。他读的不是莫吉托。

那么，为什么不是呢？

因为这个词根本不是英语。

---

大家估计已经注意到这样一篇报道了：

Mojito给古巴旅游带来的影响

没错，周董的这首MV是在古巴拍的。而古巴，说西班牙语。

现在你知道Mojito是西班牙语词了，那么为什么ji不发“吉”呢？

我觉得在这之前肯定已经有好多人做过科普了，所以我在微信平台以“莫嘿托”作为关键词进行搜索，找到了很多的推送：

他们都讲的很好，说来说去也都是一个道理：

因为西班牙语中J发H音，所以如果按英文发音这里其实可以改成“Mohito”。如Juan，应该翻译和发音成”胡安”而非“娟”；又如美国城市圣何塞，其真正英文拼写不是“San Hose”，而是“San Jose”。

没错，没错，就是这个道理。

但是，Mojito真的应该读成“莫嘿托”吗？

这里我建议你再去听一遍这首歌，仔细注意周董是怎么发音的。不得不说，他的发音非常，非常到位。

---

如果你还觉得是“Moo-Hee-Toe”，慢慢听我讲。

我们都忽略了一个细节。

包括我刚才查到的那些解释发音的推送，都过度注意了这个词中的“ji”音节而忽略了“to”这第三个音节。西语中的t，并不发英语中常见送气的t[tʰ]，而是不送气的t[t]。比如Despacito这首歌的“t”，发的就是英语stop而非top的t；再比如punto这个词中的“t”，同样也是发的英语中still而非till的“t”。

而除了t之外，英语中的p和k也都有要注意的地方。

kit，skill，sack。三个词中的k发音都不同，第一个是[kʰ]，这种情况是k做一个单词的开头时；第二个是[k0]，这是当k跟在s后时；最后一个是[k]，也就是除上面几种之外的情况。

pit，spit。同样是在s之后和开头，也是完全不同的两种发音，第一个[pʰ]（送气），第二个[p]（不送气）。

那西语中的d呢？

首先，西班牙语中的d在多数情况下的发音不是[d]，而是[ð]。只有停顿后的词首，以及词组和词内为n, l的后面时d才发[d]。[d]的发音部位与方法和[t]相同，即舌尖顶住上齿背，气流冲开障碍，爆破而出，都属于爆破音。它们的区别在于，[d]是浊辅音，发音时候声带振动，而t是清辅音，发音时候声带不振动。这里有一个很简单的方法可以来判断清音和浊音，发音时候用指尖顶住喉结，如果喉结颤动则是浊音，若喉结不动，则为清音。

简单总结一下：西语的d是[d]或[ð]，前者是浊辅音；西语中的t是依旧是[t]，不过一直是不送气的清辅音。而英语中的t有时候是送气的清辅音[tʰ]，有时候是不送气的清辅音[t]，d和西语中d的前一种用法一样，是浊辅音。

所以如果按中文的拼音（但其实中文中并无完美对应）写出来的话，最正确的应该是“mou-hee-dou”，也就是“某黑斗”。写出来不好看，的确是不好看，所以这个词被翻译成“莫吉托”或者“莫嘿托”是有一定道理的。

现在你再去听周董的发音，我敢保证你一定能听出来不送气的t音了。

---

不过，这首歌里还有一个被忽略的词。

Havana。

古巴城市哈瓦那

这个词是英语中的哈瓦那，但是在西语中，完全不是这个拼写，也同样不是“哈瓦那”的拼音。

西语中哈瓦那城是“La Habana”，“la”是阴性冠词，可以当成“the”来理解。

而“Habana”怎么读呢？

很多朋友就在想了，刚才说J发H的音，那H怎么办呢？

H不发音，没错就是这么神奇。

那么，是念“A-Ba-Na”吗？

还不是。

在西语中，不光J要发H的音，H不发音，B和V不在开头或不在m和n之后时，发成[β]，而如果是开头或跟在m或n后时，此二者发成[b]。

那么这两种发音有什么区别呢？

[b]是双唇塞浊辅音，发音部位与方法为双唇紧闭，气流爆破而出，发音时声带振动。[β]是双唇擦浊辅音，发音时，双唇之间留下缝隙让气流通过，同时让声带振动。这一发音类似汉语拼音中的w发音，但是应当避免双唇之间缝隙太宽，发成汉语中的“瓦”。

为了解释的更清楚，在这里附上一个豆瓣上的讲解，个人认为这个带语音的解释相当到位了：

https://www.douban.com/group/topic/34700450/

一个简书上的讲解：

https://www.jianshu.com/p/75db50b15303

以及一个我个人觉得有些道理的贴吧解释：

西语中BV发音解释

没错，像“瓦”又不是“瓦”，这也解释了为什么在英语中“Habana”的“b”变成了“v”。

其实，这类例子很多，比如瓦伦西亚Valencia。

西班牙城市瓦伦西亚

它在西语中读成“巴伦西亚”，因为这里V是在开头，所以“Va”音节要发成“Ba”。

---

最后做个总结。

西语中J要发H的音，而H不发音；西语中的t一直发[t]，是不送气的清辅音；西语中的d有时候发[d]，是浊辅音。英语中的t跟在s后时，发[t]，不送气的清辅音，而不跟在s后时，发[tʰ]，送气的清辅音；英语中的d和西语中d的其中一种发音一样，是浊辅音[d]。

西语中的b和v在词首或m或n之后时，发[b]；除此之外，发[β]，而[β]绝对不能发成中文里的“瓦”。

最后的最后，回到主题。Mojito即不读“莫吉托”，也不读“莫嘿托”，虽然写出来如此，但我们应当注意这一词语的正确读法。

你记住了嘛？

---

内容来自油管搬运工012，后台回复“听译”获取油管优质听译视频~

最接地气的语言学知识，最富内涵的时事解读，最有趣的油管视频，就差你的关注了~

如果有帮到你，记得关注转发点赞三连哦~~

---

,