英语中形容词定语后置（为啥学英语这么难）

虽然有各种研究或者实例证明，英文相对于中文来说，是一门更简单的语言。但是对于很多孩子来说，学英语还是让他们感到困难，充满挫败感。即使学了多年英语的成年人，要使用英语进行阅读，对话,也觉得自己根本不具备需要的能力，看英文的电影也是没有字幕就几乎看不懂。除了说我们国家现有的英文教学现状不尽如人意之外，我还想聊聊关于英语表达跟中文表达的思维差异。了解了这些差异，并做到在运用英语的过程中，特别注意这些差异，对于提升我们运用英文的水平会有所帮助。

一个特别造成困扰的差异就是，英文中的修饰语的位置跟中文的不一样。中文中，修饰语在前，英文中，修饰语大部分在后面。举个例子，我们看这个例句：

They told a professorof the Department.

中文直译语序：他们告诉一位教授系里的。

中文实际语序：他们告诉系里的一位教授。

当我们在实际表达的时候，我们必须先在脑子里把中文的语序调整成英文语序，再用相应的英文写或者是说出来。

不管是中文还是英文，我们都会用修饰语，例如我们用形容词来修饰名词：a good book，一本好书，good好就是一个形容词，用来修饰名词book书。我们用副词修饰动词：他们早早地到来。They arrivedearly. early早早地，副词，修饰动词到来arrived。还有介词短语，a mother of three children三个孩子的母亲，of three children这个介词短语修饰母亲mother。这几个例子，除了第一个，修饰词和被修饰词在中英文中的语序是一样的之外，后面两个例子，在中文中修饰语是在被修饰语的前面，而在英文中，是修饰语在被修饰语后面，我们称这个为修饰语后置。

英文中很常用的修饰语副词和介词短语通常都是后置的，我们来看一些例句。（蓝色部分是修饰语，红色部分是被修饰语）

中文：他们在餐馆吃的晚餐。

英文：They had dinner at a restaurant.

中文：我早早地完成来我的作业。

英文：I finished my homeworkearly.

中文：他很快地跑去警察局。

英文：He ranquicklyto the police station.

中文：经理们马上看到了这个机会。

英文：The managers saw the opportunityimmediately.

中文：教授耐心地、清楚地解释了问题。

英文：The professor explained the problempatiently and clearly.

中文：他们在2013年买了一个房子。

英文：They boughta housein 2013.

中文：从大门进来。

英文：Enterfrom the gate.

中文：我们在湖上拍照。

英文：We took photoson the lake.

中文：婴儿正在用筷子学吃饭。

英文：The baby is learning to eatwith chopsticks.

中文：他为女儿做了一个特别的生日蛋糕。

英文：He madea special birthday cakefor his daughter.

中文：我高兴地买了这本书。

英文：I boughtthe bookhappily.

中文：我不喜欢这个桌子的颜色。

英文：I don’t likethe colorof the table.

中文：我用铅笔写信。

英文：I’m writing a letterwith a pencil.

看了这么多中英文例句，相信你对于中英文语言结构的差异有了一定的感觉。充分地意识到这种差异，有意识地去练习在这两种语言表达的切换，对于更好地学会用英文正确表达，一定会很有帮助的。

当你的大脑能够熟练地进行两种思维方式的转换，学英语就不再那么难了！