英语字面上的意思（字面意思和实际含义不同的英文有哪些）

东西南北，语言多样，英文中有很多句子，实际意义和字面意思相差甚远，究竟有哪些呢？今天北雅带你了解更多的英语表达，下面我们就来说一说关于英语字面上的意思?我们一起去了解并探讨一下这个问题吧!

英语字面上的意思

东西南北，语言多样，英文中有很多句子，实际意义和字面意思相差甚远，究竟有哪些呢？今天北雅带你了解更多的英语表达。

一、You are breaking up

字面意思：你在分手

实际意思：信号不好 (打电话常用语)

“你那头信号不太好” 或者也可以说：

the reception is bad

如果要表达“分手”的意思

要说：Break up with someone 与某人分手

例：He just broke up his girlfriend.

他刚和女朋友分手了。

二、Not in my book

字面意思：不在我的书里

实际意思：不喜欢做某事（没有经验）

例：Outdoor activities like hiking and skiing are not in my book.

像徒步旅行和滑雪这样的户外活动我不在行。

三、I’m an open book

字面意思：打开的书 （开卷考试：open book test）

实际意思：没有秘密

假如别人想问一些关于你的秘密，你就可以回答：

Ask away，I’m an open book.

随便问好了，我没有什么秘密。

四、Now you’re talking

字面意思：你正在说话

实际意思：终于说了句像样的话／这才像话嘛 / 这就对咯

例：

A: I might be wrong before. Maybe I should have listened to you. What should I do now?

可能之前是我错了，也许我应该要听你的，那我现在该怎么做呢？

B: Now you’re talking.

这才像话嘛。（你早就该听我的）

五、You don’t say

字面意思：你不要说话

实际意思：这还用你说？／可不是嘛 （指一件事情很显而易见）

This is his first time playing pool .

这是他第一次打台球。

You don't say.

我看出来了。

六、Pardon my French

字面意思：原谅我的法语

实际意思：原谅我说脏话 （实在忍不住爆粗口）

背景知识：很久之前，英法两国互相仇视，所以French法语在英文中就成了脏话的代称。

例：Pardon my French but 2020 was a very shitty year.

原谅我爆粗口，2020年真的是很烂的一年。

七、Let your hair down

字面意思：把头发放下

实际意思：放松一点，尽情玩

例：we are at a party, you should let your hair down.

我们现在在一个派对上，那么紧绷感吗放松一点。

八、Pull my hair out

字面意思：把头发拔出来

实际意思：非常焦虑

例：Right before my big interview, I was pulling my hair out all night.

在我重要的面试之前，我整晚都非常焦虑。