翻译笔记之红楼梦第六回（翻译笔记之红楼梦第一回）

第一回最后一篇原文//，下面我们就来说一说关于翻译笔记之红楼梦第六回?我们一起去了解并探讨一下这个问题吧!

翻译笔记之红楼梦第六回

第一回最后一篇

原文//

那疯跛道人听了，拍掌笑道：“解得切（qie四声）！解得切！”士隐便说了一声“走罢！”将道人肩上褡（da一声）裢（lian轻声）抢了过来背着，竟不回家，同了疯道人飘飘而去。

解释：

疯跛：疯癫跛脚。拍掌：鼓掌。解：注解。切：贴切。罢：同吧。

褡裢：一种长方形口袋。

竟：竟然。同：随同，和。了：助词，放在动词或形容词后，表示完成、终结，不译。

译：

那疯癫跛脚道人听了，鼓掌笑着说：“注解得很贴切！注解得很贴切！”士隐就说了一声“走吧！”。将道人肩膀上的长方形口袋抢了过来背着，竟然不回家，随同疯癫道人飘飘而去。

原文//

当下烘动街坊（fang轻声），众人当作一件新闻传说。封氏闻得此信，哭个死去活来，只得与父亲商议，遣人各处访寻，那讨音信？无奈何，少不得依靠她父母度日。

解释：

当下：立即，马上。烘：同哄，烘动就是哄动。

街坊：大街小巷。新闻：新近听来的事。传说：谈论，散步，传播。

信：消息，音讯。个：用在动词和补语之间，加强语气，比如笑个不停。

与：和。遣人：派人。

访寻：寻访。那：就是哪，旧小说常用，意思是哪里。

讨：得到。音信：消息。

无奈何：无可奈何，没办法。

少不得：少不了，免不了，不得不。

译：

马上烘动了大街小巷，众人当作一件新近听来的事谈论。封氏听说这个信息，哭得死去活来，只得和父亲商议，派人各处寻访，哪里能得到消息？无可奈何，免不了依靠她父母度日。

原文//

幸而身边还有两个旧日的丫鬟服侍，主仆三人，日夜作些针线发卖，帮着父亲用度。那封肃虽然日日抱怨，也无可奈何了。

解释：

幸而：幸好。旧日：往日，从前。针线：指刺绣的成品。

发卖：出售。

用度：名词，费用，支出。意思是“作为日常支出”。

译：

幸好身边还有两个从前的丫鬟服侍，主仆三人，日夜作些刺绣品出售，帮着父亲作为日常支出。那封肃虽然日日抱怨，也无可奈何了。

原文//

这日，那甄家大丫鬟在门前买线，忽听街上喝（he四声）道之声，众人都说新太爷到任。丫鬟于是隐在门内看时，只见军牢快手一对一对的过去。

解释：

大丫鬟：地位较高的主子的贴身丫鬟叫大丫鬟。

关于丫鬟的介绍：丫鬟，指婢女。在古代最初也是指女子的发式。这种发式是把发辫梳成圆环状，左右各一，像树丫型，因年轻婢女多梳这个发型，所以称为丫鬟。

丫鬟多是比较年轻的婢女。年纪较大的丫鬟称老丫鬟，也可以叫做“老妈子”。没有固定主子，或专供役使的年纪较小的叫小丫鬟。

忽：忽然。

喝道：旧时官员出行，引路的差役呼喝，叫行人让路，称为喝道。

太爷：旧时，对知府、知县等官吏的尊称。

到任：到达任所就职。隐：藏。军牢快手：旧时专事缉捕、防卫和行刑的吏卒。

译：

这天，那甄家大丫鬟在门前买线，忽然听见街上喝道的声音，众人都说新知府到达任所就职。丫鬟于是藏在门里看时，只见吏卒一对一对的过去。

原文//

俄而，大轿抬着一个乌帽猩袍的官府过去？丫鬟倒发了个怔（zheng一声），自思：“这官好面善，倒像在那里见过的？”

解释：

俄而：不久。

乌帽：就是乌纱帽，黑色的帽子。唐代，贵族戴乌纱帽，隋唐后，多为庶民、隐者戴的帽子。乌纱帽后来成为闲居的常服。简称乌纱。

猩袍：红袍。猩，鲜红色。倒：倒是。

官府：旧称封建官吏。怔：发愣，发呆。个：用在动词和补语之间加强语气，比如笑个不停。个字本身不用翻译。

了：助词，用在动词、形容词后或句末，表示终结。

倒发了个怔：就是倒发怔，意思是倒是发起呆来。

思：寻思。面善：面熟。

倒像：似乎，好像。那里：就是哪里。旧小说常用。

译：

不久，大轿抬着一个黑帽红袍的官吏过去。丫鬟倒是发起呆来，自己寻思：“这官好面熟，好像在哪里见过？”

原文//

于是进入房中，也就丢过，不在心上。至晚间，正该歇息之时，忽听见一片声打得门响，许多人乱嚷说：“本府太爷差人来传人问话！”封肃听了，唬得目瞪口呆，不知有何祸事。且听下回分解。

解释：

丢过：忘却，忘了。至：到。

正该：正当。该，当，应该。一片声：就是一连声。形容声音连续不断。

府：古代地方行政区划，介于省和县之间，相当于地级市。差人：派人。

传人：发话叫人来。唬：吓，恐惧，害怕。何：什么。

且听下回分解：暂且听下一章叙述。且：暂且，姑且。回，章。分解：叙述。宋元以来章回小说结束语，表示情节没有结速，请读者继续阅读下一个章节。

译：

于是，进入房中，也就忘了，不放在心上。到晚间，正当歇息之时，忽然听见一连声打得门啪啪作响。许多人乱嚷说：“本府知府派人过来，发话叫人来问话。”封肃听了，吓得目瞪口呆。不知道有什么祸事。暂且听下一章叙述。

第一回（完）

,