光学拓扑原理（精读外刊科学破解科技英语）

本文节选自外刊《科学》（SCIENCE • 3 Mar 2022 • Vol 375, Issue 6584 • pp. 1025-1030）Topological magnon band structure of emergent Landau levels in a skyrmion lattice——skyrmion晶格中涌现朗道能级的拓扑磁振子能带结构。

论文节选内容如下：

Topological magnon band structure of emergent Landau levels in a skyrmion lattice

skyrmion晶格中涌现朗道能级的拓扑磁振子能带结构

Magnons in a skyrmion lattice

skyrmion晶格中的磁振子

Electrons in two-dimensional solids placed in an external magnetic field fill the so-called Landau energy levels.

置于外部磁场中的二维固体中的电子填充了所谓的朗道能级。

In materials with a nontrivial spin texture, spin excitations (magnons) may have an analogous energy-level structure.

在具有非平凡自旋结构的材料中，自旋激发(磁振子)可能具有类似的能级结构。

However, showing this effect in an experiment is tricky. Weber et al. used inelastic neutron scattering and numerical simulations to demonstrate this effect in the skyrmion lattice phase of the material manganese monosilicide. —JS

然而，在实验中展示这种效果是很棘手的。Weber等人使用非弹性中子散射和数值模拟来证明一硅化锰材料的skyrmion晶格相中的这种效应。—JS

重点词汇

band structure带状结构；能带结构；带结构

emergent新兴的；兴起的；突现的；突创的；突出的；露头的；露出水面的；突创特征；露出水面的植物；露头树

landau四轮有厢活顶马车；（Landau）人名：朗道

electrons电子；（electron的复数）

solids硬粒；固体；立方图形；立方体；（solid的复数）

nontrivial非平凡的

analogous可比拟的；同功的

tricky需细心和技巧的；难对付的；诡计多端的；欺骗的；灵巧的；熟练的

inelastic无弹力的；无伸缩性的；非弹性的；对价格（或收入）变化不敏感的；无弹性的

The motion of a spin excitation across topologically nontrivial magnetic order exhibits a deflection that is analogous to the effect of the Lorentz force on an electrically charged particle in an orbital magnetic field.

自旋激发在拓扑非平凡磁序上的运动表现出一种偏转，类似于轨道磁场中带电粒子上洛仑兹力的效应。

We used polarized inelastic neutron scattering to investigate the propagation of magnons (i.e., bosonic collective spin excitations) in a lattice of skyrmion tubes in manganese silicide.

我们使用极化非弹性中子散射来研究磁振子(即玻色子集体自旋激发)在硅化锰中的skyrmion管晶格中的传播。

For wave vectors perpendicular to the skyrmion tubes, the magnon spectra are consistent with the formation of finely spaced emergent Landau levels that are characteristic of the fictitious magnetic field used to account for the nontrivial topological winding of the skyrmion lattice.

对于垂直于skyrmion管的波矢，磁振子谱与精细间隔的出射朗道能级的形成相一致，该朗道能级是用于解释skyrmion晶格的非平凡拓扑缠绕的虚拟磁场的特征。

This provides evidence of a topological magnon band structure in reciprocal space, which is borne out of the nontrivial real-space topology of a magnetic order.

这提供了倒易空间中拓扑磁振子带结构的证据，这是由磁序的非平凡实空间拓扑证明的。

重点词汇

topologically拓扑地

nontrivial非平凡的

analogous to类似于；类比于；相似

inelastic无弹力的；无伸缩性的；非弹性的；对价格（或收入）变化不敏感的；无弹性的

silicide硅化物

perpendicular to垂直于；垂直

finely细微地；美好地；精细地

spaced把…隔开；（space的过去式和过去分词）；留间隔；分隔开的

band structure带状结构；能带结构；带结构

基于多年的语言学习实践，发现，随着社会的飞速发展，英语、汉语等重要语言也在不断的与时俱进。这个时候，我们以不变应万变的方法之一，可以是阅读主流刊物。

针对英语而言，无论是为了提高英语水平还是备考任何英语考试，英美外刊都应该是列为首选的最重要的学习资料。当我们真正深入去精读过英美外刊，不仅可以了解英语国家的文化，增长我们的见识，对于英语学习来说，还能够积累以英语为母语者的常用词汇，短语和句型。

建议大家在阅读本文时：第一遍快速阅读，领悟文章重点，了解大意；第二遍开始精读，每看完一段，要仔细体会其中每一句在段落中的功能，各句之间的联系，这一段是如何衔接上下文的，它在整个语篇中的地位，以提高你猜测词义和推理上下文能力；第三遍可以查看中英翻译，继续从微观到宏观地理解原文，学会区分重点和次要信息（这对考试时的阅读非常重要），总结词汇，搭配和句型，并且最好独自翻译一遍原文，以进一步加强理解。

最后建议大家要学以致用，利用从文章中学到的词汇，搭配，句型以及长难句结构进行造句，提高英文写作能力。

学习路径建议：金句记忆——关键词学习——拓展词汇训练——触类旁通——举一反三。

温馨提示：阅读完看着中文译文自己动手翻译出英文，然后将您译的英文与原文进行对比，以此来提升英文表达和句子结构的准确性和地道性。

,