为什么经典被翻拍口碑却一差再差（不完美遭疯狂吐槽）

最近由周迅、惠英红、赵雅芝主演的《不完美的她》在网上火热播出。自播出以来就备受关注。首先从演员阵容来说，三大女神联手合作，他们同框到底会产生什么样的火花，这是网友非常期待的。从这部剧的内容上来说，它是一部国翻拍剧，翻拍的原型是日本的《妈妈》，也正因此在网上掀起了一股不小的讨论，很多网友都说这部电视剧是毁了经典，特别是细节上的对比有些惨不忍睹。那么真相果真如此吗？以下是两个版本女主带走小女孩的片段。

首先我们来看一下日版的片段。小女孩和女主两人在海边，当小女孩看到天上飞来的海鸥时，她大声地喊出了心中的愿望。看到这一刻观众的心早已经被这个小女孩所牵动。看到这样的场景，女主决定帮助小女孩摆脱痛苦，带走小女孩。于是女主抱着小女主说：”我打算右拐你“。这时小女孩也说出了超出她年龄范围的话：“老师，你会被抓去坐牢吗？”之后的镜头就变成了特写，女主说：“我想成为你的妈妈”。最后镜头给到小女孩，带着哭泣的表情叫了一句“妈妈，此时感情已达到全剧的高潮。很多人看到这一段都纷纷落泪。

然后再来看一下我们的片段，女主带着刚从大火里救出的小女孩在车上，问小女孩要不要走，小女孩也是平淡的说了一句你会 坐牢吗。两人的感情没有那么的强烈。于是网友们就抓住了吐槽点，说同样是女主决定带走小女孩的片段，为什么国产的就感情那么的平淡，这差距也太大了。

通过这两个情节的对比，我们不得不承认，日版的确实在感情上要做得更好，反应的更加的强烈。难道真的就是我们的演员演技不好或者是编剧根本就没有去着重强调而是为了去改剧情吗？当然演员的演技是实力是毋庸置疑的，都是实力派，那为什会出现这样的反差？要回答这个问题我们还要从这两部剧塑造的角色去对比。日版中，女主的职业是小学老师，她和孩子间的感情更容易表达，感情流露也更加深刻。

而在我们拍的这版中，女主是一个网络安全调查员，她和小女孩的相遇是偶然，而且女主一直在寻找自己的妈妈，想找回童年的那段记忆。她从小就认定自己是被抛弃的，带着这样的负面情绪长大，也造就了她待人没有丰富的感情，从她和后来家人的相处我们也可以看到。但她的情感却是一直埋藏在心里的，只是不善于去表达出来而已。小女孩对女主来说就犹如另一个自己，试想会在心底没有那么深的触动呢，在车里决定带走小女孩的那段，女主的心情其实都藏在心里。这也都是因为这部戏想速塑造出一个因受打击太大而失去了对生活充满期待和快乐的形象，她活着的目的就是去寻找妈妈，找回童年失去的那段记忆，找回完整的人生。

在这部戏中，小女孩的听话懂事令人印象深刻，就算受到她妈妈的那个变态男朋友虐待，小女孩也还是想和她妈妈他们在一起。最后的离开也是因为实在是无法承受了，而且她也知道自己是妈妈和她那个变态男友在一起的障碍，最后的那次火灾小女孩也看出了她妈妈那个变态男友是想杀她的了，而非之前的虐待。最后小女孩为了妈妈的幸福和自己选择了跟随女主。小女孩和现在的女主越看越像，不同的是小女孩多了一份孩子该有的天真。其实要看这部剧我们不能太刻意的去做比较，从本身的内容出发才是最客观的，毕竟两部戏主题相同，但内容还是有区别的。