外国人说rainyday（Rainyday可不只是）

本文福利，你还在为英语困扰吗？英语干货资源包模板预览，文末最后可领取资料！

部分资料截图 文末可直达领取！

19世纪英国最伟大的作家和艺术家

奥斯卡·王尔德（Oscar Wilde）

曾做出这样的评论：

“Conversation about the weather is the

last refuge of the unimaginative.”

“谈论天气是无趣人类最后的避难所。”

天气是外国人迷恋并经久不衰的话题，

英语中有许多与天气有关的经典段子和俚语，

一起跟nikiki来看看吧！

01

a storm in a teacup

"大惊小怪"

看字面意思“茶杯里起风暴” ，

其实也就是掀不起什么大风浪，

通常情况下，

它用来形容一个人小题大作，大惊小怪。

这句话出自18世纪法国哲学家

和思想家孟德斯鸠的名言。

有一次，他听说圣马力诺发生了政治动乱，

就用“a storm in a teacup”来评论。

因为圣马力诺是欧洲最小的共和国，

只有一万人口，

孟德斯鸠认为那里的动乱对整个欧洲

局势无足轻重。

eg：Don't worry about those two arguing.

It's just a storm in a teacup.

不用为他俩的争执担心，

他们不过是小题大做罢了。

02

rainy day

“艰难的时刻”

除了“雨天”这个表面意思以外，

还引申为“艰难的时刻/困境”哦！

eg：I don't want to spend this extra money.

I'll save it up for a rainy day.

我不想把这些额外收入花掉，

我打算存起来以备不时之需。

03

weather the storm

“ 度过危机“

这里的“weather”可不是”天气”，

而是做一个动词，

表示“平安渡过， 挨过”。

eg：I just need you guys to help

me weather the storm.

我只是需要你这样的人

帮助我度过这次危机。

04

under the weather

“身体不舒服”

据说以前在航海时，

当水手晕船时他们就会躲到甲板，

这样就可以远离糟糕的天气。

under the weather

后来就用来指代心情不好，或感觉不舒服。

eg：I'm feeling a bit under the

weather at the moment.

我现在觉得有点不舒服。

05

blowing hot and cold

“反复无常”

从字面上看，"hot and cold",

一会儿热，一会儿冷，

所以这个短语其实是形容人跟天气一样

反复无常，拿不定主意。

这个习语出自伊索寓言。

有个人冬天跟森林之神一起吃饭，

先是在手上哈气取暖，

后来又吹气让热汤凉下来，

森林之神认为他反复无常，

一会儿嫌冷一会儿嫌热，

马上下逐客令，说道：

eg.

"I will have to part with a man who can

blow hot and cold from the same mouth."

“我不会和一个反复无常的人共事。”

06

fair-weather friends

“酒肉朋友”

字面意思是“天气好的时候的朋友”，

只在你意气风发时和你做朋友的人，

只能称得上是“酒肉朋友”。

eg：

There are some fair-weather

friends around us,

and we maybe take care.

在我们周围有一些酒肉朋友，

我们或许要注意一下。

07

face like thunder

怒气冲冲

thunder：打雷，轰隆隆，

这里的 “面如打雷”，也就形容很火大。

eg：

What's up with him today?

He has a face like thunder!

他今天怎么了？他看着怒气冲冲的。

以上，你学会了吗

？

-End-

@今日作业

# 你喜欢下雨天吗？你会怎么翻译这个句子呢？

如何领取英语资源干货？

1. 点击关注，关注本头条号
2. 进入头条号主页，右上角私信小编回复：【英语干货】
3. 戳蓝字可领取一对一外教课程啦！！

浪费了两万块还没有学好英语，才发现优质外教课，每天25分钟，21天迎来人生蜕变！戳以下【了解更多】就可体验哦！,