中英散文翻译怎么练习（译林扬名立万译为Be）

Hi~又到二更时分了

今天Uu补追了最近很火的电影

↓

《扬名立万》

电影创意层出不穷

内容也很不错

感兴趣的小伙伴可以一追！

为了不剧透，就不多说了~

今天主要聊聊电影的片名翻译

Be Somebody

看到be somebody

不少小伙伴表示？？？？

somebody不是泛指某个人吗？

Be Sombody→成为某个人

是不是有点过于草率了！

NO NO NO！‍

小伙伴们产生这样的疑问

很有可能是忽略了一个关键词汇

some可以指“出色的、了不起的”

So…

somebody也有另一层含义

a person of position or importance

（大人物、有地位的人）

《扬名立万》译为Be Somebody

还是挺有那味儿的！

be somebody の相关用法

• be nobody 做无名之辈
• get somewhere 事情有所进展
• be really something 真了不起

be somebody の同义表达

• make one's mark
• on the make
• rise up to one's position

Eg: Shakespeare made his mark as a playwright.

莎士比亚作为剧作家而闻名于世。

He rose up to his position in the East.

他在东部扬名立万。

写在最后

Everybody is somebody.

Even a nobody.✌