这是我看过最瘆人的电影（你没看过吊你老墓）

一部外国电影引进中国，它的译名真的是太重要了。

一个优秀的电影译名往往能决定观众对电影的第一印象。

好的片名能成为吸金利器，一个low名则会让很多观众在看到电影海报时就望而却步。

今天我们就来讲一讲两岸三地，那些有趣的电影译名。

首先就是这部2004年上映的灾难大片。

本文图片来自网络

原片名：《The Day After Tomorrow》

内地译名：《后天》

香港译名：《末日浩劫》

台湾译名：《明日之后》

关于这个，我们必须承认，台湾的翻译更加恰当。

相比内地的直译，香港的翻译也是中规中矩，都是那种让人一看就没兴趣的名字。

而台湾的译名更显得有末日的味道。

Round 1：台湾>香港>内地

接着是这部1940年的经典之作。

这海报，是不是有种老版人民币的感觉？

原片名：《Waterloo Bridge》

内地译名：《魂断蓝桥》

香港译名：《滑铁卢桥》

台湾译名：《滑铁卢桥》

这次港台译者达到了一致，都是直译滑铁卢桥。

但是大陆的实在太惊艳，还有比它更经典、更贴切的译名吗？

单凭这四个字，仿佛就能感受到浓浓悲伤气息。

Round 2：内地>香港=台湾

然后是诺兰导演的神作。

大家都看过吧。

原片名：《Inception》

内地译名：《盗梦空间》

香港译名：《潜行凶间》

台湾译名：《全面启动》

Inception直译过来是“开端”、“奠基”的意思。

香港的“潜行凶间”有点迷，给人一种恐怖片的感觉。

而台湾翻译更是让人满脸问号，啊你是要启动到哪里去喔？

Round 3：内地>香港>台湾

第83届奥斯卡最佳影片。

原片名：《The King's Speech》

内地译名：《国王的演讲》

台湾译名：《王者之声：宣战时刻》

...

...

香港译名：《皇上无话儿》

内地选择了保守的直译，无功无过。

台湾这次终于认真思考了，“王者之声：宣战时刻”，既有气势又契合电影主题，还是非常不错的。

而香港这个译名实在是...与众不同，让我想到了其他的东西。

Round 4：台湾>内地>香港

然后是美国版倩女幽魂。

原片名：《Ghost》

内地译名：《幽灵》

香港译名：《人鬼情未了》

台湾译名：《第六感生死恋》

本片一度被奉为爱情圣经，如果单靠直译“幽灵”显然无法做到。

而这次港译的“人鬼情未了”是港版最经典的译名之一，其他版本根本无法超越

台湾版，一般般吧，比内地直译版稍好一些。

Round 5：香港>台湾>内地

一点小结：

港台的电影片译名往往带有浓重的娱乐色彩。

在翻译进口影片名时往往轻松活泼、不拘一格。

这样间或就有出奇制胜、妙语惊人的佳译。

比如这部：

这是去年奥斯卡的热门电影。

原片名：《Lady Bird》

内地译名：《伯德小姐》

台湾译名：《淑女鸟》

内地还是保守的直译，而台湾的译名似乎更符合这部青春片的调调。

但你知道香港的译名是什么吗？↓↓↓

你可以说香港译名是故意用「家禽」打三级擦边球，博关注。

没错，可是片方也接受这名字。

这个译名就妙在：

这其实是一个谐音梗，bird跟「不得」音近，又是「鸟」的意思；

而且，片中的确有女主「不得鸟」的桥段。

Round 6：香港>台湾>内地

接下来这部也是港版译名大获全胜的典型。

原片名：《Leon》

内地译名：《杀手莱昂》

香港译名：《这个杀手不太冷》

台湾译名：《终极追杀令》

香港这个翻译真的很动人了，比“杀手莱昂”更有人情味。

后来内地也逐渐开始使用“这个杀手不太冷”这个译名了。

至于台版翻译，就不提了。

Round 7：香港>内地>台湾

接着是这部。

原片名：《Twilight》

内地译名：《暮光之城》

香港译名：《吸血新世纪》

台湾译名：《真爱一世情》

Twilight直译有“黄昏”的意思。

台湾的又是比较一言难尽。

香港的译名说不上很烂，但是肯定被“暮光之城”完爆了。

Round 8：内地>香港>台湾

下面这部是公认的影史最佳。

无论是国内豆瓣，还是美国的IMDb，都是稳居榜首。

原片名：《The Shawshank Redemption》

内地译名：《肖申克的救赎》

香港译名：《月黑高飞》

大陆依然是直译，但这个直译非常到位，再多加任何修饰都是画蛇添足。

香港则在原名上结合电影内容稍作延伸，但是效果一般。

而最奇葩的当属台湾的译名了↓↓↓

台湾这个译名至今是个谜，与影片毫不相关的一个名字，也没有任何艺术美感。

这样一个名字居然被冠在了一部经典电影上面，实在是很刺激了。

Round 9：内地>香港>台湾

再来看一部湾湾的神奇翻译。

原片名：《Warm Bodies》

内地译名：《温暖的尸体》

香港译名：《热血丧男》

这是一部讲述一位变成丧尸的帅哥爱上女主，拯救女主的故事。

内地译名“温暖的尸体”，还算不错。

港译“热血丧男”，马马虎虎。

感受一下台版译名↓↓↓

台湾译名：《殭尸哪有那么帅》

嗯....台湾这次起的名字，殭尸哪有那么帅？霸道总裁爱上我？

真的是满满玛丽苏小说的味道。

Round 10：内地>香港>台湾

还有一部B级片。

这是一部很有争议，讲述强X与复仇故事的影片。

原片名：《I Spit on Your Grave》

内地译名：《我唾弃你的坟墓》

台湾译名：未找到

这部禁片，内地依旧选择直译，没啥亮点。

台版译名没找到。

当然，最厉害的还是港版译名了——

《屌你老墓》，感受一下？

这个翻译真的逆天，非常生动，到位。

Round 11：香港>内地

一点小结2：

其实，由于社交网络的发达，Facebook、WhatsApp、WeChat大行其道。

很多的译名生怕年轻的观众嫌闷，于是选择了那些贴近时事、贴近网红话题。

很多香港的译名还会与一些经典的歌曲相结合。

既能接地气，还增加了很多话题性和趣味性。

比如前年这部奥斯卡最佳影片↓↓↓

一部讲述人兽恋的影片。

原片名：《The Shape of Water》

内地译名：《水形物语》

台湾译名：《水底情深》

“The Shape of Water”直译为“水的形状”。

内地与台湾的译名都不错。

但我最爱的却是香港这版译名：

有《忘情水》便有《忘形水》。

而且还巧妙的引用了陈奕迅的歌词：

“若你喜欢怪人，其实我很美”

Round 12：香港>内地>台湾

还有很多译名都是批量化生产的。

就像内地《XX总动员》，湾湾《神鬼XX》，香港的《轰天/冲天XX》

99年大片《木乃伊》横空出世，一度夺下全球4.1亿美金的票房神话。

台湾定下了《神鬼传奇》的译名，果然，在台湾收获1.4亿新台币票房，风头一时无两。

于是《神鬼XX》成了金字招牌，一大批「神鬼」纷至沓来。

《加勒比海盗》是《神鬼奇航》，《碟中谍》是《神鬼认证》，《角斗士》是《神鬼战士》...

而阿诺·施瓦辛格则是和“魔鬼”签下了不少的片约。

通过相同/相似字眼做类型划归，确实也是电影译名很讨巧的一个思路。

其实，对于哪个译名更好，每个人都有自己的看法。

尽管有时会形成激烈的争论。

但片方更多的时候是为了刺激票房收入：

要么标题耸动，大玩噱头，勾起你的好奇心；

要么精准覆盖类型元素，包揽对应受众；

要么抖机灵、来点方言梗，使你会心一笑。

反正咱们也是图个乐呵就够了。

---

欢迎点赞、转发、评论、收藏，更多精彩陆续有来也可以来我的公众号【人生电影公司】找我哦,