学习一字之差有什么影响（吾十有五而志于学）

许多教育工作者都承认学习有三种境界：苦学、乐学和会学。苦与乐，解决的是学习是否愉快的问题，会学，解决的是学习方法是否正确的问题；而志学，解决的是学习方向和目标的问题。要想使自己的学习活动行稳致远、持之以恒取得一定的成就，还是要志学——为了自己的目标而学习。

孔子回忆自己的学习经历永记于心的，就是是志学体验。

孔圣人，到了70岁，进入古稀之年，回顾自己不断追求的一生，说了一段影响深远的经典之语，后收录在《论语·为政》之中：

“吾十有五而志于学，三十而立，四十而不惑，五十而知天命，六十而耳顺，七十而从心所欲，不逾矩。”

传统译文为：“我十五岁开始有志于做学问，三十岁能独立做事情，四十岁（遇事）能不迷惑，五十岁知道哪些是不能为人力所支配的事情，六十岁能听得进不同的意见，到七十岁，做事才能随心所欲，不超过规矩。”

《论语·为政》包括24章，内容涉及孔子谋官、从政、牧民、学习、修养等各个方面的见解和思想，应该是论语的精华，其借鉴意义理应非常重大，可传统译文非常表面化，几乎成了豆腐账。

70岁的智者孔子，与弟子回望自己一生走过的艰辛历程，应该是认真总结得失，提供宝贵的经验与教训才对，哪能如译文那样浅显而少有借鉴意义呢？

我们以“吾十有五而志于学”为例，共同探讨一下，怎样翻译才更通情达理，又能得到有益的启示。尽管会望文生义，难免有失偏颇和主观臆断，但毕竟可能更具借鉴意义。

大家几乎都承认，圣人应该是非常聪明的先知先觉者，那怎么会到十五岁才知道立志而学呢？如果是真的那样，那立志学习的东西和领域，一定不会是平常贵族子弟所学的文字、算数、天文、地理、琴棋书画等等一般生存知识与技能。

那他立志要学的可能是什么呢？

孔子一生以修身齐家治国平天下为己任，以克己复礼为政治信仰，能肩负起如此远大志向的学问，在当时就应该是《周礼》。

这样看来，孔子说的“吾十有五而志于学，三十而立”，就应该翻译成：我十五岁立志研学《周礼》，而到三十岁就确立了自己学说的完整思想体系。

这样翻译，就明确警示弟子，学习与建功立业，一定要在青少年时代就明确自己志向，到了30岁，就应该成就一番事业。

如此，孔子也就有资格成为弟子们自悟，自律，自立，志学的榜样，这就对弟子们非常有警示教育意义：要成就一件大事情，一定要坚持干它十年或一生。

回忆自己的人生历程，就很羞于见人。记得我是到了十六岁中学时代，受到农活艰苦的强烈刺激，才立志为了走出农村逃避艰苦劳作而勤奋学习的。

对照着榜样孔圣人，想想学习动力问题，自己的深刻感触是：