女翻译官张京的现场翻译（美女翻译官张京引发的思考话题之一）

翻译这个职业分类的复杂和严格程度，是一般外行人所不知道的。

翻译这个职业大的分类分别是口语翻译(interpreter)和文字翻译(translator)。如果从更专业和更准确的要求来说，这是两个完全不同的职业。

这两种职业所具备的职业能力是不同的。口语翻译，必须具备更强的听和说的能力。他们还必须要学习速记技能。还有一种口语翻译，称“同声传译”，他们被要求有极好的记忆能力之外，还要头脑反应速度极快。很多时候，这都需要长时间高强度的国外训练才可以获得，而成绩佼佼者凤毛麟角。目前，这方面的翻译人才奇缺。

就张京来说，她还必须通晓国家政策、国际知识并掌握大量的相关英语词汇。而对文字翻译者并无这些要求。

另外，无论是口语翻译或文字翻译，都有着严格的行业之分。比如文学作品的翻译者，除了精通某种外语之外，他还必须是具有一定文学造诣。而科技翻译者，首先要精通本行业的专业技术，以及相关外语词汇。科技翻译和文学翻译完全是两个不同的行业学科。

比如英语oil stick，日常的我们会翻译成“油棍”。可在汽车领域，它则是指“测油杆”。不懂专业术语，那就成了笑话不是？

除了文学和科技，法律、商务等都有各自领域的专业翻译人才。

下一回，我想说，中小学该不该将外语作为主科或高考学科？