日文里面的泥棒是什么意思（泥棒相棒用心棒）

上一篇笔记发表后，有人私信问我，为什么泥棒是小偷的意思？

泥棒、相棒、用心棒，这些棒，都表示人的意思。

【泥棒】为什么会有小偷的意思，也有很多种说法。

第一种说法是：棒ぼう是坊的通假字，因为读音相同。坊指的是僧侣，也即人的意思。

第二种说法是：小偷怕行窃时被人认出来，在自己的脸上涂上泥，再手持木棒（也是当时的凶器或者保护自己用吧）

【相棒】あいぼう　指的是一起配合工作的人，这个词的出处是古代抬轿的时候需要两个人共同完成。最初专指两个抬轿的人。

所以也有片棒かたぼう（指独自承担很大的责任或者任务的人）

「用心棒」到底是什么棒？

「用心棒」，意思是受人雇佣保护重要人物或物品的人。在过去，「用心棒」一般指的是武艺高超的武士，现在指的是保镖。这个意义上来说ボディーガード这个外来语也是一样的意思。

其实，「用心棒」最初指的是一根栓门的棒子，也就是门闩。在江戶時代，商人和武家使用锁头来锁住仓库里值钱的东西，而一般民宅都使用「用心棒」來锁门。另外，有的地方也把警察所持的“警棍”称为「用心棒」。

小时候我家也用这种门闩

例文：私は入り口で用心棒に呼び止められた。

我在入口被警卫拦了下来。

除了泥棒、相棒、用心棒。这些表示人的单词以外，还有二本棒，御先棒。

二本棒　にほんぼう：傻瓜，或者什么事情都听妻子的男人。

例文:「おれはお前の考えてるような二本棒じゃないよ」---出自夏目漱石【明暗】

我并非你想象的那种傻瓜。

御先棒　おさきぼう；炮灰。有事情的时候，被人当作炮灰指使的人。

最初的意思是，抬轿得两个人里，走在前面的那个人。后来常被用来指打头阵的人。

也用来指首要犯罪头领。

例文：

あいつは悪徳金融業者の御先棒を担ぐクソ野郎だ。

那家伙是恶行金融犯罪的头领。